1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:06,599 --> 00:00:08,400 [FILARMONICA REALE ORCHESTRA, "VALZER, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 4 00:00:08,435 --> 00:00:11,139 SUL BELLO DANUBIO BLU, OP.314] 5 00:00:11,174 --> 00:00:26,154 SUL BELLO DANUBIO BLU, OP.314] 6 00:00:26,156 --> 00:00:47,708 SUL BELLO DANUBIO BLU, OP.314] 7 00:00:47,744 --> 00:00:49,611 SUL BELLO DANUBIO BLU, OP.314] Oh, grazie. 8 00:00:49,680 --> 00:00:51,408 O grazie. 9 00:00:51,443 --> 00:00:52,912 Oh, lo scriverò e basta. 10 00:00:52,948 --> 00:00:54,515 [suoni dei messaggi di testo] 11 00:00:56,918 --> 00:00:58,223 Eccoci qua. 12 00:00:58,259 --> 00:00:58,885 Va bene. 13 00:00:58,954 --> 00:00:59,954 Sei pronto? 14 00:01:00,023 --> 00:01:02,586 Solo 50 anni di lavoro. 15 00:01:02,622 --> 00:01:04,628 Adesso lo farai prendi degli spätzle. 16 00:01:04,664 --> 00:01:05,696 Oh, cosa sono gli spätzle? 17 00:01:05,765 --> 00:01:08,162 Sono maccheroni al formaggio tedeschi. 18 00:01:08,198 --> 00:01:10,229 Così sono stato guardando i nastri. 19 00:01:10,297 --> 00:01:12,066 E c'è un ragazzino, Jalen Cruz. 20 00:01:12,101 --> 00:01:13,834 QB quinto in classifica da Dallas. 21 00:01:13,869 --> 00:01:14,771 Oh mio Dio. 22 00:01:14,806 --> 00:01:16,106 Devi vedere questo ragazzo. 23 00:01:16,141 --> 00:01:17,907 Voglio dire, ha capito il portamento tascabile di Brady. 24 00:01:17,942 --> 00:01:19,842 Ha la pistola come Lamar. 25 00:01:19,911 --> 00:01:22,180 Ed è solo al secondo anno. 26 00:01:22,215 --> 00:01:25,348 Voglio dire, questo è perfetto adatto al tuo reato. 27 00:01:28,216 --> 00:01:29,620 No, no, no, no, no, no, no. 28 00:01:29,655 --> 00:01:31,084 Conosco quello sguardo. 29 00:01:31,119 --> 00:01:32,649 Lo farò, amico. 30 00:01:32,685 --> 00:01:34,253 Lo dirò a Lauren che la amo. 31 00:01:34,322 --> 00:01:35,053 Sei sicuro? non è troppo tardi? 32 00:01:35,122 --> 00:01:35,890 Devo provare. 33 00:01:35,925 --> 00:01:37,391 E' ora o mai più. 34 00:01:37,427 --> 00:01:39,895 Al suo buon viaggio festa, con il suo ragazzo? 35 00:01:39,930 --> 00:01:41,463 Che scelta ho? 36 00:01:41,498 --> 00:01:44,362 Si sta trasferendo il paese domani, nel Maine. 37 00:01:44,431 --> 00:01:45,901 Avresti potuto gliel'ho detto prima. 38 00:01:45,936 --> 00:01:47,635 Sì, forse te ne sei dimenticato. 39 00:01:47,671 --> 00:01:49,839 Ero un po' preoccupato un matrimonio che stavo cercando di salvare. 40 00:01:49,874 --> 00:01:51,340 No, intendo prima. 41 00:01:51,409 --> 00:01:52,840 Lo sanno tutti Lauren ha avuto una cotta per te 42 00:01:52,876 --> 00:01:53,810 dal college. 43 00:01:53,845 --> 00:01:55,378 Sì, ma non lo sapevo. 44 00:01:55,446 --> 00:01:57,815 Beh, forse lo avrebbe fatto ti ha salvato il divorzio se tu 45 00:01:57,850 --> 00:01:58,879 l'avrei capito. 46 00:01:58,914 --> 00:01:59,715 Non utile. 47 00:01:59,751 --> 00:02:01,280 [musica pensierosa] 48 00:02:01,348 --> 00:02:03,213 Senti, devo sistemare la cosa al più presto. 49 00:02:03,249 --> 00:02:04,883 E poi cosa? 50 00:02:04,918 --> 00:02:07,218 Domani mattina partirai per l’Europa su questa famiglia 51 00:02:07,254 --> 00:02:08,254 cosa dello stare insieme. 52 00:02:08,323 --> 00:02:09,521 Crociera di Natale sul Danubio. 53 00:02:09,556 --> 00:02:11,223 E se lo dicesse lei? lei ricambia il tuo amore? 54 00:02:11,258 --> 00:02:12,558 Cosa farai? 55 00:02:12,593 --> 00:02:14,265 Lo farai e basta voltarsi e andare in Europa? 56 00:02:14,333 --> 00:02:15,931 - No, può venire con noi. - E il suo ragazzo? 57 00:02:15,966 --> 00:02:16,796 Oh, non è invitato. 58 00:02:16,865 --> 00:02:17,801 OH. 59 00:02:17,836 --> 00:02:19,169 È romantico, vero? 60 00:02:19,205 --> 00:02:21,106 A meno che non lo sia davvero innamorata del ragazzo. 61 00:02:21,142 --> 00:02:24,241 In tal caso, fantastico imbarazzante, potenzialmente inquietante. 62 00:02:24,277 --> 00:02:26,671 E corri il rischio di perdere un amico di una vita. 63 00:02:26,706 --> 00:02:29,080 Ma, voglio dire, lo sai Faccio il tifo per te. 64 00:02:29,115 --> 00:02:32,583 Grazie per il voto di fiducia, amico. 65 00:02:32,619 --> 00:02:33,577 Guarda quel nastro. 66 00:02:33,613 --> 00:02:34,947 Questo è il futuro del nostro programma. 67 00:02:34,982 --> 00:02:35,850 Sì. 68 00:02:35,886 --> 00:02:39,257 [musica allegra] 69 00:02:44,596 --> 00:02:46,925 [sospira] 70 00:02:46,961 --> 00:02:48,560 Ehi. 71 00:02:48,595 --> 00:02:50,497 Cena di Natale sta per iniziare. 72 00:02:50,532 --> 00:02:53,164 Marge ha fatto questa cosa chiamato succo di jingle. 73 00:02:53,200 --> 00:02:54,300 Ne ho avuto uno. 74 00:02:54,335 --> 00:02:55,771 Ho così tante domande. 75 00:02:55,807 --> 00:02:57,141 Non sono ispirato. 76 00:02:57,176 --> 00:02:58,469 Sei il migliore sviluppatore nel settore. 77 00:02:58,505 --> 00:03:00,608 E quindi la mia mancanza di ispirazione. 78 00:03:00,643 --> 00:03:02,948 Non posso andare più in alto se io continuare a fare la stessa cosa. 79 00:03:02,983 --> 00:03:04,948 Forse il tuo viaggio all'estero ti ispirerà. 80 00:03:05,017 --> 00:03:06,546 Per favore, i miei genitori ci avrà 81 00:03:06,614 --> 00:03:09,382 sciarpa immersa nel Natale attività di legame. 82 00:03:09,451 --> 00:03:10,714 Non avrò tempo essere ispirato. 83 00:03:10,749 --> 00:03:12,523 Sei un vero albero Topper oggi, eh? 84 00:03:12,558 --> 00:03:14,960 Scusa. 85 00:03:14,995 --> 00:03:16,528 Penso di essere giusto nervoso per stasera. 86 00:03:16,564 --> 00:03:18,323 Oh, non preoccuparti. 87 00:03:18,359 --> 00:03:20,730 È tutto organizzato da me. 88 00:03:20,766 --> 00:03:21,600 Prego. 89 00:03:21,635 --> 00:03:23,866 Sì, ma William... 90 00:03:23,901 --> 00:03:24,933 Ma Guglielmo cosa? 91 00:03:25,002 --> 00:03:27,937 [musica maliziosa] 92 00:03:27,972 --> 00:03:29,640 Cosa stai facendo qui? 93 00:03:29,709 --> 00:03:31,242 Assolutamente no. 94 00:03:31,278 --> 00:03:32,572 Faresti meglio a finirlo frase adesso, signore. 95 00:03:32,641 --> 00:03:35,380 Oppure devo stare in piedi tornare qui e origliare? 96 00:03:35,416 --> 00:03:40,211 Ma William probabilmente lo avrà fatto il suo intervento chirurgico va a finire e arriva in ritardo. 97 00:03:40,247 --> 00:03:41,752 Sì, probabilmente. 98 00:03:41,787 --> 00:03:43,820 Essere in ritardo per cosa? 99 00:03:43,888 --> 00:03:45,757 [il telefono squilla] 100 00:03:45,793 --> 00:03:47,923 Sento il telefono. 101 00:03:47,992 --> 00:03:51,894 Scusate, signori. 102 00:03:51,929 --> 00:03:53,059 Essere in ritardo per cosa? 103 00:03:53,095 --> 00:03:54,499 Cena stasera. 104 00:03:54,534 --> 00:03:55,660 Mm-hmm. 105 00:03:55,696 --> 00:03:59,497 Tu ed io, per festeggiare il quinquennio 106 00:03:59,532 --> 00:04:02,536 anniversario del nostro incontro, carino. 107 00:04:02,572 --> 00:04:04,776 Il nostro anniversario è alla vigilia di Natale, tesoro. 108 00:04:04,812 --> 00:04:06,011 Non è per un'altra settimana. 109 00:04:06,046 --> 00:04:07,779 Quando lo saremo navigando lungo il Danubio, 110 00:04:07,815 --> 00:04:08,777 sto per fermarmi a Durken-- 111 00:04:08,846 --> 00:04:09,947 Deggendorf. 112 00:04:09,982 --> 00:04:10,943 Tutte le città tedesche suonano allo stesso modo. 113 00:04:11,012 --> 00:04:12,515 Sicuro. 114 00:04:12,550 --> 00:04:15,285 Uhm, alla vigilia di Natale, lo siamo sarò in Austria. 115 00:04:15,321 --> 00:04:18,789 Vienna, infatti, che è la città più speciale 116 00:04:18,825 --> 00:04:20,491 per trascorrere il Natale. 117 00:04:20,526 --> 00:04:23,726 E ne saremo circondati tutta la mia famiglia con zero da solo 118 00:04:23,761 --> 00:04:24,561 tempo. 119 00:04:24,597 --> 00:04:26,124 Hmm. 120 00:04:26,159 --> 00:04:27,994 Che cosa? 121 00:04:28,029 --> 00:04:28,931 Oh no. 122 00:04:28,966 --> 00:04:30,665 Cos'è quello sguardo? 123 00:04:30,734 --> 00:04:33,031 Stai avendo dei ripensamenti? di fare questo viaggio? 124 00:04:33,066 --> 00:04:36,540 Senti, so che mi sfogo con te riguardo a questi "divertimento forzato in famiglia" 125 00:04:36,575 --> 00:04:39,478 raduni, ma non lo sono per quanto cattivi li dipingo, 126 00:04:39,513 --> 00:04:41,072 per lo più. 127 00:04:41,108 --> 00:04:42,807 Voglio dire, Cal è super competitivo, ed Emory può interpretare il martire, 128 00:04:42,842 --> 00:04:44,715 e i miei genitori possono esserlo un po' manipolativo. 129 00:04:44,751 --> 00:04:45,675 Non è quello. 130 00:04:45,711 --> 00:04:47,081 - Allora di cosa si tratta? - Niente. 131 00:04:47,116 --> 00:04:48,316 Ehm, sai una cosa? 132 00:04:48,352 --> 00:04:49,916 Devo tornare indietro all'ospedale 133 00:04:49,984 --> 00:04:51,417 per... per provvedere ad un consulto. IO ho solo pensato di portarti questi 134 00:04:51,452 --> 00:04:52,891 quindi potresti essere il capo fantastico. 135 00:04:52,926 --> 00:04:54,857 I tuoi famosi biscotti di Natale! 136 00:04:54,893 --> 00:04:56,322 Oh, grazie. 137 00:04:56,391 --> 00:04:58,463 [bacia] Sei il migliore. 138 00:04:58,532 --> 00:05:00,731 Sono. 139 00:05:00,767 --> 00:05:01,831 Cena stasera? 140 00:05:01,867 --> 00:05:02,963 WILLIAM: Mm-hmm. 141 00:05:02,999 --> 00:05:03,899 8 in punto. 142 00:05:03,935 --> 00:05:05,834 [musica leggera] 143 00:05:05,869 --> 00:05:07,834 [sospira] 144 00:05:10,570 --> 00:05:11,872 Credi che sospetti qualcosa? 145 00:05:11,941 --> 00:05:13,243 Per favore. 146 00:05:13,312 --> 00:05:14,009 William è come me da uno di mio fratello 147 00:05:14,078 --> 00:05:15,107 bozze di fantacalcio. 148 00:05:15,176 --> 00:05:16,881 Che significa? 149 00:05:16,916 --> 00:05:18,309 Non ne ha la più pallida idea. 150 00:05:18,345 --> 00:05:19,914 [musica allegra] 151 00:05:19,949 --> 00:05:20,781 Ehi. 152 00:05:23,484 --> 00:05:25,250 Dritto su, giù per la canna. 153 00:05:25,285 --> 00:05:26,050 Eccoci qui. 154 00:05:28,894 --> 00:05:30,292 Oh, eccola qui. 155 00:05:30,328 --> 00:05:32,422 Grazie mille per aver fatto questo. 156 00:05:32,458 --> 00:05:33,426 No, grazie. 157 00:05:33,461 --> 00:05:34,859 Pagato abbastanza per questa fotocamera. 158 00:05:34,894 --> 00:05:36,529 Dovrei esserlo sicuramente mettendolo a maggior uso. 159 00:05:36,598 --> 00:05:38,236 Se lo prenoto commerciale, lo prometto 160 00:05:38,272 --> 00:05:40,103 ti pagherò per questo, perché i colpi alla testa lo sono 161 00:05:40,171 --> 00:05:41,404 semplicemente così costoso di questi tempi. 162 00:05:41,439 --> 00:05:43,273 Pensavo che fosse così per il tuo profilo di appuntamenti. 163 00:05:43,342 --> 00:05:45,137 Lo sai che sono doppio immergendoti con questi. 164 00:05:45,206 --> 00:05:46,138 Si deve. 165 00:05:46,173 --> 00:05:47,042 Sì. 166 00:05:47,078 --> 00:05:48,711 [otturatore della fotocamera] 167 00:05:48,746 --> 00:05:51,780 A proposito di appuntamenti, vero? ricordi Theo della festa di Zach? 168 00:05:51,849 --> 00:05:52,617 Teo? 169 00:05:52,652 --> 00:05:53,978 NIC: No? 170 00:05:54,014 --> 00:05:56,213 Carino in versione abbottonata modo, sai, programmatore. 171 00:05:56,248 --> 00:05:59,053 Voglio dire, un po' fastidioso ma non proprio niente per te 172 00:05:59,122 --> 00:06:00,422 di cui preoccuparsi. 173 00:06:00,458 --> 00:06:01,660 Voglio dire, lo sono tutti fastidioso, davvero. 174 00:06:01,729 --> 00:06:03,025 Totalmente normale. 175 00:06:03,061 --> 00:06:03,828 Lo ricordi? 176 00:06:03,897 --> 00:06:05,297 Non suonare un campanello. 177 00:06:05,366 --> 00:06:08,196 Beh, si ricorda di te e ho chiesto il tuo numero, 178 00:06:08,231 --> 00:06:10,535 quindi posso darglielo? 179 00:06:10,604 --> 00:06:11,462 Teo. 180 00:06:11,498 --> 00:06:13,803 Sì, me lo ricordo. 181 00:06:13,872 --> 00:06:14,639 Passaggio difficile. 182 00:06:14,674 --> 00:06:16,134 Che cosa? 183 00:06:16,202 --> 00:06:18,041 Tutto ciò di cui voleva parlare era l'ultimo strumento di immissione dati. 184 00:06:18,077 --> 00:06:19,243 Ma tu sei un analista di dati. 185 00:06:19,278 --> 00:06:22,745 Solo su carta e sul mio stipendio. 186 00:06:22,780 --> 00:06:26,914 Ma nel mio cuore, è davvero solo io e la vecchia Betsy qui. 187 00:06:26,950 --> 00:06:30,883 Inoltre, un giorno mi piacerebbe farlo esci con qualcuno che lo fa davvero 188 00:06:30,919 --> 00:06:34,256 mi sento speciale, tipo come vedo i miei genitori 189 00:06:34,291 --> 00:06:36,489 o con mio fratello e William. 190 00:06:36,525 --> 00:06:37,924 Sono così carini è disgustoso. 191 00:06:37,959 --> 00:06:41,394 In un certo senso devi uscire con qualcuno un ragazzo per più di due anni 192 00:06:41,430 --> 00:06:42,734 settimane perché ciò accada. 193 00:06:42,770 --> 00:06:44,294 In teoria sì. 194 00:06:44,329 --> 00:06:49,741 Beh, forse l'ho già fatto dagli il tuo numero in teoria. 195 00:06:49,777 --> 00:06:51,974 [telefono che squilla] 196 00:06:52,009 --> 00:06:53,577 E' lui? 197 00:06:53,612 --> 00:06:55,112 OK, perché gliel'ho detto aspettare finché non ti ho parlato. 198 00:06:55,147 --> 00:06:58,280 [nelly joy, "tempo con te"] 199 00:06:58,315 --> 00:07:01,813 (CANTO) Lampioni stradali, accesi 200 00:07:01,848 --> 00:07:05,251 Alberi d'oro con il camino fumante 201 00:07:05,320 --> 00:07:08,621 I cieli sono ghiacciati 202 00:07:08,690 --> 00:07:11,695 In città, tutto i negozi stanno chiudendo 203 00:07:11,731 --> 00:07:15,032 Ooh 204 00:07:15,067 --> 00:07:16,528 Quando ero solo un ragazzino 205 00:07:16,563 --> 00:07:18,164 Tutto quello che volevo era roba 206 00:07:18,199 --> 00:07:21,603 Ora, ohh 207 00:07:21,638 --> 00:07:25,573 Voglio solo starti vicino a quelli che amo 208 00:07:25,608 --> 00:07:29,213 Non voglio pensare riguardo al futuro 209 00:07:29,249 --> 00:07:32,580 Non voglio preoccuparmi riguardo al passato 210 00:07:32,616 --> 00:07:35,715 L'unica cosa che abbiamo mai fatto avere è il presente 211 00:07:35,751 --> 00:07:39,022 E tu sei il migliore uno che non avrò mai 212 00:07:39,058 --> 00:07:42,125 Risparmia tutti i tuoi soldi 213 00:07:42,160 --> 00:07:45,495 E salverò anche il mio 214 00:07:45,531 --> 00:07:49,697 L'unica cosa che voglio è più tempo con te 215 00:07:49,732 --> 00:07:51,903 WILLIAM: Mi dispiace così tardi, tesoro. 216 00:07:51,939 --> 00:07:53,397 Il mio intervento chirurgico è finito. 217 00:07:53,432 --> 00:07:54,673 Oh, wow. 218 00:07:54,708 --> 00:07:55,668 Uh-eh. 219 00:07:55,703 --> 00:07:57,303 Non lo so davvero sapere cosa dire. 220 00:07:57,372 --> 00:07:59,974 Che ne dici, sì? 221 00:08:00,010 --> 00:08:00,875 Hmm? 222 00:08:07,313 --> 00:08:11,355 William Patel, ho pensato riguardo a questo momento da circa 223 00:08:11,390 --> 00:08:13,556 24 minuti di condivisione quegli zabaione 224 00:08:13,591 --> 00:08:15,752 Martini in quel fatidico Festa della vigilia di Natale 225 00:08:15,788 --> 00:08:18,457 mio fratello mi ha trascinato lì. 226 00:08:18,493 --> 00:08:21,328 E ora eccoci qui. 227 00:08:21,397 --> 00:08:23,065 Il tempismo è perfetto. 228 00:08:23,134 --> 00:08:24,568 Siamo innamorati. 229 00:08:24,637 --> 00:08:26,737 Siamo entrambi al top delle nostre rispettive carriere, 230 00:08:26,772 --> 00:08:30,100 e siamo entrambi entro 5 sterline del corpo ideale del matrimonio. 231 00:08:30,135 --> 00:08:32,106 Le nostre foto della luna di miele sembreranno così grandiosi. 232 00:08:32,141 --> 00:08:33,410 Che cosa? 233 00:08:33,445 --> 00:08:35,476 Ovviamente no la parte più importante, 234 00:08:35,511 --> 00:08:37,441 ma non una parte irrilevante. 235 00:08:37,476 --> 00:08:38,678 Dylan? 236 00:08:38,714 --> 00:08:39,944 Scusa, sono andato fuori copione lì. 237 00:08:39,979 --> 00:08:41,615 Volevo semplicemente tutto essere perfetto. 238 00:08:41,651 --> 00:08:44,953 Uhm, questo... questo è tutto sbagliato. 239 00:08:45,022 --> 00:08:46,823 Sì. 240 00:08:46,892 --> 00:08:48,653 Sì? 241 00:08:48,689 --> 00:08:50,288 Cosa intendi con sì? 242 00:08:50,323 --> 00:08:54,230 Combinato con qualunque faccia questo è quello che stai facendo. 243 00:08:54,265 --> 00:08:55,963 Devi essere sincero. 244 00:08:55,998 --> 00:08:58,764 Ti sei comportato molto bene strano nelle ultime settimane. 245 00:08:58,800 --> 00:09:00,798 Dylan, ce l'hai fatta una cena deliziosa. 246 00:09:00,833 --> 00:09:02,536 Sì, andiamo a mangiare adesso. 247 00:09:02,571 --> 00:09:04,373 Adesso non è proprio il momento giusto. 248 00:09:04,408 --> 00:09:07,411 Non è il momento giusto per cosa? 249 00:09:07,446 --> 00:09:09,748 Questa discussione o fidanzarsi? 250 00:09:09,783 --> 00:09:12,751 Entrambi. 251 00:09:12,786 --> 00:09:15,620 Vedo. 252 00:09:15,655 --> 00:09:17,719 Quindi immagino che ora non lo sia il momento giusto per andare 253 00:09:17,755 --> 00:09:19,087 in crociera con la mia famiglia. - No, no, Dylan. 254 00:09:19,122 --> 00:09:20,358 Dai. 255 00:09:20,426 --> 00:09:21,790 Abbiamo pianificato questo per mesi. 256 00:09:21,859 --> 00:09:23,020 Tua madre e tuo padre, lo sono aspetterò questo. 257 00:09:23,089 --> 00:09:25,188 lo capisco, ma ti conosco, William. 258 00:09:25,257 --> 00:09:27,663 So quando sei nascondendomi qualcosa. 259 00:09:27,732 --> 00:09:29,862 E finché non sarai pronto per dirmi di cosa si tratta, 260 00:09:29,931 --> 00:09:31,497 abbiamo bisogno di una certa distanza l'uno dall'altro. 261 00:09:31,532 --> 00:09:32,731 Scusa. Distanza? 262 00:09:32,799 --> 00:09:33,997 Cosa intendi per distanza? 263 00:09:34,033 --> 00:09:36,974 Come l'Atlantico oceano, per ora. 264 00:09:37,009 --> 00:09:38,710 Oh andiamo. 265 00:09:38,779 --> 00:09:40,440 No, Dylan, non è il momento di farlo prendere queste decisioni avventate. 266 00:09:40,509 --> 00:09:43,707 Non sono avventato! 267 00:09:43,775 --> 00:09:44,781 OK, è stato avventato. 268 00:09:48,154 --> 00:09:50,285 Questa non è una rottura. 269 00:09:50,354 --> 00:09:52,888 Sto fissando un confine. 270 00:09:52,923 --> 00:09:55,621 Quando sarai pronto a raccontarlo riguardo a qualunque cosa sia, 271 00:09:55,690 --> 00:09:57,195 possiamo tornare alla normalità. 272 00:09:57,230 --> 00:10:00,065 Ma fino ad allora, abbiamo bisogno di spazio. 273 00:10:00,100 --> 00:10:01,562 Non capisci. 274 00:10:01,597 --> 00:10:04,067 Non è così semplice per me. 275 00:10:04,103 --> 00:10:05,266 Lo è per me. 276 00:10:05,302 --> 00:10:07,837 [musica pensierosa] 277 00:10:09,169 --> 00:10:10,268 Ho un volo presto da catturare la mattina. 278 00:10:13,913 --> 00:10:14,712 Mm-hmm. 279 00:10:25,156 --> 00:10:27,926 Ti amo. 280 00:10:27,995 --> 00:10:29,386 Anch'io ti amo. 281 00:10:37,196 --> 00:10:40,169 Non posso crederci ti ha inviato un'e-mail. 282 00:10:40,204 --> 00:10:41,369 E-mail di massa. 283 00:10:41,437 --> 00:10:42,202 Intero dipartimento. 284 00:10:42,271 --> 00:10:43,071 Puff! 285 00:10:43,140 --> 00:10:43,933 Andato. 286 00:10:44,002 --> 00:10:45,107 Sostituito dai signori robot. 287 00:10:45,142 --> 00:10:46,111 Oh no. 288 00:10:46,146 --> 00:10:47,812 Cosa farai? 289 00:10:47,848 --> 00:10:49,581 Bene, inizierò scorrendo tutti i vari cantieri, 290 00:10:49,616 --> 00:10:51,515 applicare a ciascuno di essi di loro, anche quelli 291 00:10:51,550 --> 00:10:53,110 Non lo sono pienamente qualificato per, e poi 292 00:10:53,179 --> 00:10:55,512 rinfrescare con ansia il tutto le pagine ogni 17 293 00:10:55,547 --> 00:10:57,988 minuti solo per essere sicuro che io non ho perso nessun singolo annuncio. 294 00:10:58,023 --> 00:10:59,724 Oh, ragazzo. 295 00:10:59,760 --> 00:11:01,187 Quindi invierò spam a tutti i dati casella di posta del reclutatore di analisti 296 00:11:01,256 --> 00:11:03,326 con il mio curriculum, che lo farà essere inutile perché nessuno 297 00:11:03,361 --> 00:11:04,294 assunzioni durante le festività. 298 00:11:04,329 --> 00:11:05,391 - Stai bene? - Me? 299 00:11:05,426 --> 00:11:06,328 Oh no. 300 00:11:06,364 --> 00:11:07,664 [ride] Sto benissimo. 301 00:11:07,699 --> 00:11:09,195 Sono fantastico, perché anche, tra circa sei ore, 302 00:11:09,263 --> 00:11:11,296 Mi affretterò a fare le valigie le mie valigie prima di partire 303 00:11:11,331 --> 00:11:14,802 su un’economia multi-stop volo con Air Cordinia, che 304 00:11:14,837 --> 00:11:16,400 a partire da sei ore fa, non lo sapevo 305 00:11:16,436 --> 00:11:19,004 esisteva, per andare a spenderne sette giorni lungo il fiume Danubio 306 00:11:19,072 --> 00:11:21,611 con i miei genitori e due fratelli maggiori. 307 00:11:21,647 --> 00:11:23,677 Sì, non vedo il problema qui. 308 00:11:23,713 --> 00:11:25,311 Per non parlare che i miei fratelli 309 00:11:25,346 --> 00:11:27,813 non mi hanno controllato in I non so nemmeno per quanto tempo. 310 00:11:27,848 --> 00:11:29,254 Hai fatto il check-in con loro? 311 00:11:29,289 --> 00:11:31,147 Questa è la festa della mia pietà, Nic. 312 00:11:31,216 --> 00:11:33,018 Non ne ho bisogno una motivazione in questo momento. 313 00:11:33,087 --> 00:11:35,589 Ti stai lamentando su un viaggio in Europa 314 00:11:35,658 --> 00:11:36,687 a qualcuno che non c'è mai stato. 315 00:11:36,723 --> 00:11:38,592 Leggi la stanza. 316 00:11:38,661 --> 00:11:39,789 - Hai ragione. - Giusto. 317 00:11:39,825 --> 00:11:40,825 Hai ragione. 318 00:11:40,860 --> 00:11:43,533 Non dovrei lamentarmi. 319 00:11:43,569 --> 00:11:44,962 È un posto intermedio per tutto il percorso. 320 00:11:44,997 --> 00:11:46,604 Ancora non mi sento male per te. 321 00:11:46,639 --> 00:11:49,466 È semplicemente assolutamente il momento peggiore. 322 00:11:49,501 --> 00:11:51,835 Almeno avrai la tua famiglia è lì per sostenerti 323 00:11:51,903 --> 00:11:53,304 attraverso tutto questo. 324 00:11:53,373 --> 00:11:56,511 Oh no, c'è uno 0% è probabile che glielo dica. 325 00:11:56,546 --> 00:11:58,046 Non capisci. 326 00:11:58,081 --> 00:12:00,211 I miei fratelli sono, tipo, questi esemplari umani perfetti. 327 00:12:00,246 --> 00:12:03,250 Cal ha la mascella cesellata ex collegio 328 00:12:03,285 --> 00:12:06,854 calciatore che ora è un grande allenatore di football universitario. 329 00:12:06,889 --> 00:12:09,319 E Dylan lo ha fatto sopracciglia per giorni e 330 00:12:09,354 --> 00:12:11,857 ha molto successo? costruttore di case chi è 331 00:12:11,892 --> 00:12:14,665 uscire con un vero e proprio neurochirurgo. 332 00:12:14,700 --> 00:12:17,702 Non posso fare questo viaggio single e disoccupati, 333 00:12:17,771 --> 00:12:20,998 o lo sarò ufficialmente il fallimento di una sorella che 334 00:12:21,033 --> 00:12:23,340 non riesce a rimettere insieme la sua vita. 335 00:12:23,375 --> 00:12:24,536 Sai cosa, però? 336 00:12:24,572 --> 00:12:25,504 Va bene. 337 00:12:25,540 --> 00:12:27,241 Va bene. 338 00:12:27,276 --> 00:12:31,942 Sorriderò e basta scatta foto e mangia ogni pasticcino 339 00:12:31,977 --> 00:12:35,286 che mi entra negli occhi. 340 00:12:35,321 --> 00:12:36,621 Non mi piace questo. 341 00:12:36,656 --> 00:12:37,586 [BARRIE GLEDDEN/KES LOY/RICHARD KIMMINGS, 342 00:12:37,621 --> 00:12:38,820 "NON VEDO L'ORA DI NATALE"] 343 00:12:38,888 --> 00:12:42,218 (CANTANDO) Non posso aspettare Natale 344 00:12:42,287 --> 00:12:45,190 E le luci sull'albero di Natale 345 00:12:45,226 --> 00:12:48,827 Sì, e Rudolph lo sa con il suo grosso naso rosso 346 00:12:48,863 --> 00:12:51,468 Sta tenendo compagnia a Babbo Natale 347 00:12:51,503 --> 00:12:53,838 Non vedo l'ora che arrivi Natale. 348 00:12:57,009 --> 00:13:00,338 E c'è mio fratello minore, arrivando sempre con stile. 349 00:13:00,373 --> 00:13:04,578 Beh, uno di noi l'aveva fatto prendere da nostra madre. 350 00:13:04,613 --> 00:13:06,616 [parla tedesco] 351 00:13:06,652 --> 00:13:09,349 Peccato che non lo fosse sua figlia. 352 00:13:09,418 --> 00:13:11,389 [tedesco] 353 00:13:11,424 --> 00:13:12,319 Lascia che ti aiuti con la borsa. 354 00:13:12,388 --> 00:13:13,523 OK. 355 00:13:13,559 --> 00:13:14,587 Lascia che ti aiuti con i tuoi capelli 356 00:13:14,623 --> 00:13:15,489 Cos'è questo? 357 00:13:15,525 --> 00:13:16,725 Dammi una pausa. 358 00:13:16,794 --> 00:13:18,096 Ho viaggiato per 27 ore. 359 00:13:18,131 --> 00:13:19,457 Da Denver? 360 00:13:19,525 --> 00:13:20,796 Beh, il mio volo ne aveva quattro si ferma, grazie mille. 361 00:13:20,831 --> 00:13:22,393 - Uno di questi era australiano? - No. 362 00:13:22,462 --> 00:13:24,666 Sembra la tua pettinatura dal basso, amico. 363 00:13:24,735 --> 00:13:26,403 Quindi il fraterno inizia lo sbarramento. 364 00:13:26,438 --> 00:13:28,203 Dobbiamo tirarlo fuori. 365 00:13:28,239 --> 00:13:29,505 OH. 366 00:13:29,540 --> 00:13:30,473 Guarda, un po' carino. 367 00:13:30,508 --> 00:13:31,508 Guarda, un po' carino. 368 00:13:31,543 --> 00:13:33,111 OK, è... basta! 369 00:13:33,180 --> 00:13:34,604 Dov'è Guglielmo? 370 00:13:34,673 --> 00:13:36,273 Speravo che potesse proteggersi me da alcune prese in giro. 371 00:13:36,309 --> 00:13:38,576 Sì, ha capito piedi freddi o qualcosa del genere? 372 00:13:38,612 --> 00:13:39,514 OH. 373 00:13:39,550 --> 00:13:40,877 Sono tutti lì. 374 00:13:40,912 --> 00:13:41,814 Mamma e papà! 375 00:13:41,849 --> 00:13:43,218 Stretta della famiglia Keller. 376 00:13:43,287 --> 00:13:43,913 OH. 377 00:13:43,949 --> 00:13:46,319 [musica allegra] 378 00:13:46,354 --> 00:13:49,821 Dopo cinque lunghi anni, noi può riprendere l'avventura! 379 00:13:49,889 --> 00:13:51,357 Calmati, papà. 380 00:13:51,392 --> 00:13:52,923 Questo è fondamentalmente un galleggiante comunità di pensionati. 381 00:13:52,992 --> 00:13:54,624 Quanto può diventare pazzesco? 382 00:13:54,693 --> 00:13:56,499 Sì, niente è più folle di facendo un triplo diamante nero 383 00:13:56,534 --> 00:13:57,801 durante la tua prima vacanza sugli sci. 384 00:13:57,836 --> 00:14:00,299 Ehi, quei sentieri non erano chiaramente contrassegnati, 385 00:14:00,335 --> 00:14:02,706 ma il giro in elicottero all'ospedale, non male. 386 00:14:02,741 --> 00:14:04,907 Non ci sarà incidenti in questo viaggio. 387 00:14:04,942 --> 00:14:06,641 Riguarda la nostra famiglia legare e avere 388 00:14:06,677 --> 00:14:08,209 un bellissimo Natale in famiglia. 389 00:14:08,244 --> 00:14:10,415 Oppure ti manderò nella tua cabina senza alcuna cena. 390 00:14:10,450 --> 00:14:11,715 Oh, non sembro così. 391 00:14:11,750 --> 00:14:13,679 È stato carino accurato, in realtà. 392 00:14:13,715 --> 00:14:14,680 Dov'è Guglielmo? 393 00:14:14,716 --> 00:14:17,652 [musica leggera] 394 00:14:17,688 --> 00:14:19,257 Si unirà a noi, vero? 395 00:14:19,292 --> 00:14:20,251 Non lo so ancora. 396 00:14:20,286 --> 00:14:22,293 Oh, beh, tu conoscere i neurochirurghi. 397 00:14:22,362 --> 00:14:23,894 Fanno un lavoro importante. 398 00:14:23,929 --> 00:14:26,429 Ragazzi, vi facciamo controllare nella divertente barca. 399 00:14:26,465 --> 00:14:27,330 Va bene, andiamo! 400 00:14:27,366 --> 00:14:30,264 [musica allegra] 401 00:14:31,805 --> 00:14:34,603 Ehi, i Runia hanno fatto questo crociera esatta l'anno scorso, 402 00:14:34,638 --> 00:14:35,936 e ne sono rimasti entusiasti. 403 00:14:36,005 --> 00:14:37,635 E sappiamo come sei occupato, quindi noi 404 00:14:37,671 --> 00:14:40,076 sono così grato di poterlo fare fate di questo una priorità. 405 00:14:40,112 --> 00:14:43,748 E non vedo l'ora di sentire tutto di voi tre. 406 00:14:43,783 --> 00:14:47,385 Questa è la tua crociera direttore straordinario. 407 00:14:47,454 --> 00:14:48,750 Ti farà sistemare. 408 00:14:48,785 --> 00:14:50,413 Saremo nella sala delle stelle. 409 00:14:50,448 --> 00:14:53,149 Oh, abbiamo la stella stato con Polara. 410 00:14:53,184 --> 00:14:54,688 - Guardati. - Fantasia. 411 00:14:54,723 --> 00:14:55,553 Certo che lo fai. 412 00:14:59,358 --> 00:15:01,663 Bene, fantastico piacere finalmente 413 00:15:01,732 --> 00:15:03,031 incontra l'intera famiglia Keller. 414 00:15:03,066 --> 00:15:04,636 Anne e Ben lo sono stati raccontandomi di te 415 00:15:04,671 --> 00:15:05,902 da quando sono saliti a bordo della nave. - OH. 416 00:15:05,937 --> 00:15:08,098 Il mio nome è Noah, e così è un mio grande piacere 417 00:15:08,133 --> 00:15:09,400 per avervi tutti a bordo. 418 00:15:09,435 --> 00:15:10,602 Il tuo nome è Noè, e lavori su una barca? 419 00:15:10,638 --> 00:15:12,073 SÌ. 420 00:15:12,109 --> 00:15:13,137 E gli ospiti di solito venite anche in due. 421 00:15:13,172 --> 00:15:14,678 Beh, qui siamo tutti single. 422 00:15:14,714 --> 00:15:15,939 Ma tu no devo strofinarlo. 423 00:15:15,974 --> 00:15:17,579 Oh, no, io... 424 00:15:17,614 --> 00:15:18,681 Devo scusarmi. 425 00:15:18,749 --> 00:15:19,880 Non volevo offenderti. 426 00:15:19,915 --> 00:15:21,180 Oh, non preoccupatevi dei miei fratelli. 427 00:15:21,215 --> 00:15:24,122 Loro... prosperano sull'imbarazzo. 428 00:15:24,157 --> 00:15:26,217 Vedo. 429 00:15:26,253 --> 00:15:28,086 Bene, prendi e basta sistematevi e incontratevi 430 00:15:28,154 --> 00:15:30,025 noi nella Grand Horizon Lounge. 431 00:15:30,094 --> 00:15:32,363 Il calcio d'inizio dello champagne è arriverò tra mezz'ora. 432 00:15:32,432 --> 00:15:33,461 Quindi ecco le tue chiavi. 433 00:15:33,497 --> 00:15:34,330 Andiamo. 434 00:15:34,366 --> 00:15:34,925 Grazie. 435 00:15:34,961 --> 00:15:38,332 [musica giocosa] 436 00:15:40,301 --> 00:15:43,767 Ne vorresti un po' aiuto in camera tua? 437 00:15:43,836 --> 00:15:46,641 Bitta. 438 00:15:46,710 --> 00:15:48,743 Ed ecco la tua cabina. 439 00:15:48,778 --> 00:15:50,444 Ah, grazie mille. 440 00:15:50,479 --> 00:15:52,109 So che i miei fratelli avrebbero potuto è stato un po' più utile, 441 00:15:52,178 --> 00:15:53,643 ma cosa farai? 442 00:15:53,679 --> 00:15:56,115 Per tua informazione, il ponte superiore lo è ottimo per la tua fotografia. 443 00:15:56,151 --> 00:15:57,648 Come fai a saperlo? faccio fotografia? 444 00:15:57,683 --> 00:16:00,158 Potrebbe essere davvero stravagante macchina fotografica appesa al collo. 445 00:16:00,193 --> 00:16:01,553 Giusto. 446 00:16:01,588 --> 00:16:03,626 Lo indosso così tanto, io a volte dimentica che è lì. 447 00:16:03,662 --> 00:16:05,888 Quindi sei un professionista? 448 00:16:05,924 --> 00:16:07,226 No. 449 00:16:07,261 --> 00:16:08,891 Voglio dire, l'ho fatto per un po', 450 00:16:08,927 --> 00:16:13,134 ma preferisco pagare regolarmente le mie bollette, così ho trovato un lavoro sicuro. 451 00:16:13,170 --> 00:16:15,565 Ma questa settimana lo sono in servizio completo di foto di famiglia. 452 00:16:15,600 --> 00:16:17,436 Cavolo, vorrei poterlo fare assumerti per aiutarmi. 453 00:16:17,471 --> 00:16:19,972 Il fotografo per il mio nuovo campagna di marketing 454 00:16:20,007 --> 00:16:21,306 abbandonato all'ultimo minuto. 455 00:16:21,342 --> 00:16:23,510 Quindi ora è tutto finito a me e al mio telefono. 456 00:16:23,546 --> 00:16:24,382 OH. 457 00:16:24,417 --> 00:16:26,749 [parla tedesco] 458 00:16:26,817 --> 00:16:28,852 Aspetta, fallo parli tedesco? 459 00:16:28,888 --> 00:16:31,555 No, più che altro provarci sopravvivere al tedesco. 460 00:16:31,590 --> 00:16:33,585 Dio, è davvero difficile. 461 00:16:33,621 --> 00:16:36,293 Sto raccogliendo alcune parole e frasi qua e là. 462 00:16:36,362 --> 00:16:36,920 Wunderbar. 463 00:16:36,956 --> 00:16:37,789 Meraviglioso. 464 00:16:37,824 --> 00:16:39,559 Grande. 465 00:16:39,595 --> 00:16:43,530 Bene, goditi il tuo soggiorno e guarda non vedo l'ora di averti a bordo. 466 00:16:43,599 --> 00:16:44,398 Hmm. 467 00:16:47,735 --> 00:16:48,600 OK. 468 00:16:52,012 --> 00:16:54,570 L'ultimo in salotto deve sorseggiare il suo champagne. 469 00:16:54,606 --> 00:16:56,742 Questa è una crociera nave, non una confraternita. 470 00:16:56,777 --> 00:16:57,944 Oh... oh. 471 00:16:57,980 --> 00:16:59,146 Resisti alla voglia di dormire. 472 00:16:59,181 --> 00:17:00,478 Sei arrivato al potere attraverso il jet lag. 473 00:17:00,513 --> 00:17:02,486 Vuoi che resti idratato anche tu, coach? 474 00:17:02,555 --> 00:17:03,617 E vai a fare la doccia. 475 00:17:03,652 --> 00:17:04,418 Volentieri. 476 00:17:07,252 --> 00:17:08,855 Ecco qua, nonno. 477 00:17:08,924 --> 00:17:10,155 Ne ho preparato uno in più. 478 00:17:10,190 --> 00:17:11,822 RON: Oh, grazie, tesoro. 479 00:17:11,891 --> 00:17:14,060 FELICITY: Verrò a prenderti tra 10 per il meet and greet. 480 00:17:14,096 --> 00:17:15,630 Sarò l'invidia di tutti gli uomini. 481 00:17:15,666 --> 00:17:16,529 FELICITÀ: Hmm. 482 00:17:21,474 --> 00:17:24,776 [musica allegra] 483 00:17:24,811 --> 00:17:26,911 NOAH: Buon pomeriggio, ospiti e 484 00:17:26,946 --> 00:17:29,447 benvenuti nella nostra Polara Avventura natalizia. 485 00:17:29,482 --> 00:17:32,213 [applausi, applausi] 486 00:17:32,249 --> 00:17:34,479 Come già la maggior parte di voi lo so, mi chiamo Noah. 487 00:17:34,515 --> 00:17:37,020 E lo voglio subito per ricapitolare l'itinerario. 488 00:17:37,089 --> 00:17:39,119 Quindi resteremo qui a Ratisbona stasera 489 00:17:39,188 --> 00:17:40,818 e dirigersi verso i mercati domani. 490 00:17:40,854 --> 00:17:44,462 Non aprono fino a mezzogiorno, quindi abbiamo una piccola competizione divertente 491 00:17:44,497 --> 00:17:45,122 organizzato per te. 492 00:17:45,158 --> 00:17:46,691 Va bene, andiamo. 493 00:17:46,726 --> 00:17:49,394 È un pan di zenzero della squadra concorso con un tocco europeo. 494 00:17:49,430 --> 00:17:52,097 Beh, non sono un fan di lunghi discorsi, 495 00:17:52,166 --> 00:17:54,602 quindi dirò semplicemente prost. 496 00:17:54,671 --> 00:17:56,001 TUTTI: Prost! 497 00:17:56,036 --> 00:17:59,341 [tintinnare dei bicchieri] 498 00:18:03,242 --> 00:18:06,678 [musica rilassata al pianoforte] 499 00:18:09,720 --> 00:18:11,553 Ciao, vicino. 500 00:18:11,588 --> 00:18:12,654 Oh, ciao. 501 00:18:12,689 --> 00:18:14,150 Ron Peyton. 502 00:18:14,185 --> 00:18:15,586 Cal Keller. 503 00:18:15,655 --> 00:18:18,493 E questa è la mia adorata nipote, Felicity. 504 00:18:18,529 --> 00:18:19,156 CIAO. 505 00:18:19,191 --> 00:18:20,796 Piacere di conoscerti. 506 00:18:20,831 --> 00:18:22,432 Siamo entrambi di Seattle. 507 00:18:22,467 --> 00:18:23,460 Oregon. 508 00:18:23,496 --> 00:18:25,900 Quindi, amico del Pacifico Nordoccidentale. 509 00:18:25,936 --> 00:18:27,768 Sei qui da solo? 510 00:18:27,804 --> 00:18:29,437 Attualmente sì. 511 00:18:29,473 --> 00:18:31,943 Sto aspettando i miei fratelli e i miei genitori si uniscano a me. 512 00:18:31,978 --> 00:18:34,142 Sono cronici tardi per l'ora del pasto. 513 00:18:34,177 --> 00:18:36,813 Sembra che tu lo abbia fatto altri due posti. 514 00:18:36,848 --> 00:18:37,909 Possiamo unirci a te? - Nonno. 515 00:18:37,945 --> 00:18:38,980 RON: Cosa? 516 00:18:39,015 --> 00:18:40,915 Non vedo altri due-top. 517 00:18:40,950 --> 00:18:42,484 Non ti daremo fastidio. 518 00:18:42,520 --> 00:18:43,553 No. 519 00:18:43,589 --> 00:18:44,322 Aiutati. 520 00:18:44,357 --> 00:18:45,384 Grande. 521 00:18:45,419 --> 00:18:47,354 Colpirò il bagno veloce. 522 00:18:47,422 --> 00:18:51,288 Uh, Felicity, perché no? tieni compagnia a Cal 523 00:18:51,357 --> 00:18:52,892 finché non arriva la sua famiglia? 524 00:18:52,927 --> 00:18:54,992 Ottima idea. 525 00:18:55,027 --> 00:18:55,892 Per favore. 526 00:18:59,167 --> 00:19:01,536 Ho la sensazione che questo sia uno schema. 527 00:19:01,572 --> 00:19:03,241 OH. 528 00:19:03,276 --> 00:19:06,075 Mio nonno è uno... uno delle mie persone preferite in assoluto. 529 00:19:06,111 --> 00:19:09,276 Ma anche lui ammetterà può essere invadente. 530 00:19:09,311 --> 00:19:11,149 E dal mio divorzio l'anno scorso, lo è 531 00:19:11,217 --> 00:19:13,509 ha fatto della sua missione mettere me nel percorso di qualsiasi e 532 00:19:13,544 --> 00:19:15,385 ogni potenziale singolo uomo. 533 00:19:15,420 --> 00:19:18,717 Uh, come metterti a tavolo con un perfetto sconosciuto. 534 00:19:18,752 --> 00:19:21,684 Precisamente, non quello tu non sembro una brava persona. 535 00:19:21,720 --> 00:19:24,025 Ma una crociera con Forse il nonno dovrebbe farlo 536 00:19:24,060 --> 00:19:25,223 fai semplicemente una crociera con il nonno. 537 00:19:25,259 --> 00:19:27,024 Non un reality show sugli appuntamenti. 538 00:19:27,059 --> 00:19:28,427 Esattamente. 539 00:19:28,463 --> 00:19:30,066 Bene, se lo fa ti senti meglio, 540 00:19:30,101 --> 00:19:31,929 So quanto sia doloroso un divorzio può essere. 541 00:19:31,964 --> 00:19:34,733 Inoltre, ho appena avuto il mio cuore rotto da quello che è scappato. 542 00:19:34,768 --> 00:19:37,233 Quindi è l'ultima cosa che cerco per questo viaggio in famiglia 543 00:19:37,268 --> 00:19:38,573 è romanticismo. 544 00:19:38,642 --> 00:19:40,076 Oh. 545 00:19:40,111 --> 00:19:41,576 E ho pensato la mia situazione era difficile. 546 00:19:41,645 --> 00:19:42,239 Hmm. 547 00:19:42,274 --> 00:19:43,877 Mi dispiace. 548 00:19:43,913 --> 00:19:45,513 Oh, grazie. 549 00:19:45,549 --> 00:19:48,047 Ce la farò finché non lo farò mentre ricevo del cibo dentro di me. 550 00:19:48,116 --> 00:19:49,649 Dov'è la mia famiglia? 551 00:19:49,685 --> 00:19:52,551 Mi dispiace farlo, ma è solo che vide un tavolino aprirsi. 552 00:19:52,586 --> 00:19:54,490 Penso che lo farò portalo davanti al nonno 553 00:19:54,526 --> 00:19:56,989 torna con champagne e fragole ricoperte di cioccolato. 554 00:19:57,024 --> 00:19:58,529 Suona bene. 555 00:19:58,565 --> 00:19:59,956 Ci vediamo in giro. 556 00:19:59,991 --> 00:20:05,901 Sai, in generale, o alla cerimonia di eliminazione. 557 00:20:05,936 --> 00:20:07,670 Piacere di conoscerti, Cal. 558 00:20:07,706 --> 00:20:08,866 Sì, anche tu. 559 00:20:17,344 --> 00:20:19,447 Tesoro, sei quasi pronto? 560 00:20:19,483 --> 00:20:21,345 È meglio che andiamo prima questa cosa si intensifica. 561 00:20:21,381 --> 00:20:24,087 Mi sto solo allacciando le vecchie scarpe. 562 00:20:24,122 --> 00:20:26,222 Pensi questo? è stata una buona idea? 563 00:20:26,257 --> 00:20:27,784 I bambini non hanno visto l'un l'altro da secoli. 564 00:20:27,820 --> 00:20:30,927 Beh, più che altro il motivo per un'avventura in famiglia. 565 00:20:30,962 --> 00:20:33,795 Il nostro più importante finora. 566 00:20:33,864 --> 00:20:37,062 Andrà tutto bene. 567 00:20:37,131 --> 00:20:38,502 [il telefono vibra] 568 00:20:38,537 --> 00:20:39,163 Oh, no. 569 00:20:39,199 --> 00:20:39,966 Dobbiamo andare adesso. 570 00:20:40,002 --> 00:20:41,637 Andiamo adesso? 571 00:20:41,673 --> 00:20:42,440 Oh, Dylan. 572 00:20:42,475 --> 00:20:43,241 Mm-hmm. 573 00:20:45,678 --> 00:20:48,907 [musica allegra] 574 00:20:48,943 --> 00:20:52,709 NOAH: Questo è il pan di zenzero concorso come non l'avete mai visto. 575 00:20:52,777 --> 00:20:54,982 Non siamo giusti costruire case qui. 576 00:20:55,050 --> 00:20:56,551 Siamo in Europa. 577 00:20:56,586 --> 00:20:58,517 E l’Europa è nota per questo architettura incredibile. 578 00:20:58,552 --> 00:21:00,452 Quindi mettete la testa insieme e creare 579 00:21:00,521 --> 00:21:02,587 uno dei tanti strutture iconiche 580 00:21:02,656 --> 00:21:04,755 puoi trovare su questo bellissimo continente. 581 00:21:04,824 --> 00:21:07,294 Hai molti ingredienti di fronte a te, 582 00:21:07,330 --> 00:21:08,827 finché tu non mangiarli tutti. 583 00:21:08,862 --> 00:21:12,670 E se hai bisogno di qualcosa altrimenti chiedi a me o al mio staff. 584 00:21:12,705 --> 00:21:14,233 Hai un'ora. 585 00:21:14,268 --> 00:21:16,440 Achtung, fertig, los! 586 00:21:16,509 --> 00:21:17,569 Fatto. 587 00:21:17,604 --> 00:21:19,035 Team Keller, abbiamo capito. Va bene. 588 00:21:19,070 --> 00:21:20,407 Oh, Dylan, ti voglio prendere il punto perché lo sei 589 00:21:20,442 --> 00:21:21,405 il costruttore di case. - Se insisti. 590 00:21:21,441 --> 00:21:22,773 Aspettare. Sono il più vecchio. 591 00:21:22,841 --> 00:21:24,608 Tutto quello che faccio tutto il giorno è costruire letteralmente case. 592 00:21:24,643 --> 00:21:25,682 Non con pan di zenzero, tu no. 593 00:21:25,718 --> 00:21:26,809 Oh, e tu lo fai? 594 00:21:26,845 --> 00:21:28,683 È un dato di fatto, la nostra squadra di calcio 595 00:21:28,719 --> 00:21:30,420 ha fatto una costruzione di pan di zenzero al ospedale pediatrico l'anno scorso, 596 00:21:30,488 --> 00:21:32,689 e abbiamo creato un killer North Polo, grazie mille. 597 00:21:32,725 --> 00:21:33,850 Oh, solo uno? 598 00:21:33,885 --> 00:21:35,254 Sì, la mia azienda lo ha fatto una casa di marzapane 599 00:21:35,289 --> 00:21:37,157 competizione ogni anno. 600 00:21:37,193 --> 00:21:38,356 Io c'ero... contateli... 601 00:21:38,391 --> 00:21:40,057 1, 2, 3, 4, 5, 6 anni. 602 00:21:40,093 --> 00:21:41,062 Era? 603 00:21:41,131 --> 00:21:44,464 Era, come in, sono qui adesso. 604 00:21:44,499 --> 00:21:46,002 - OH. - Forse Em dovrebbe essere al comando. 605 00:21:46,037 --> 00:21:47,735 No, il comando è tua madre. 606 00:21:47,771 --> 00:21:50,037 Penso che Dylan dovrebbe guidare il concetto, data la sua esperienza 607 00:21:50,106 --> 00:21:50,871 come sviluppatore domestico. 608 00:21:50,940 --> 00:21:52,508 Grazie. 609 00:21:52,544 --> 00:21:55,406 E le mani ferme di Cal possono farlo tenere i muri perché lo è 610 00:21:55,441 --> 00:21:57,107 ottimo in una competizione. 611 00:21:57,176 --> 00:21:59,578 E, Emory, puoi condividere il tuo approfondimento sul pan di zenzero mentre procediamo. 612 00:21:59,613 --> 00:22:01,218 - Mescolare l'acqua nella glassa. - Notato. 613 00:22:01,254 --> 00:22:03,114 Ora dobbiamo salire con un famoso edificio. 614 00:22:03,149 --> 00:22:04,118 Facile. 615 00:22:04,153 --> 00:22:05,819 Stadio di Wembley, Londra. 616 00:22:05,854 --> 00:22:07,758 Non penso che sia quello che fanno intendevano quando dicevano iconico. 617 00:22:07,794 --> 00:22:09,155 Oh, Colosseo romano. 618 00:22:09,191 --> 00:22:10,124 Questo è iconico. 619 00:22:10,159 --> 00:22:11,391 Ora stiamo parlando, sorella. 620 00:22:11,460 --> 00:22:13,090 Questo è un Natale concorrenza. 621 00:22:13,126 --> 00:22:15,900 Forse scegliamo un edificio dove si sono verificati un po' meno omicidi. 622 00:22:15,935 --> 00:22:17,367 - Mm-hmm. - Tipo dove? 623 00:22:17,403 --> 00:22:19,299 Beh, visto che stiamo andando a Vienna, e se andassimo? 624 00:22:19,334 --> 00:22:21,067 con il famoso teatro dell'opera? 625 00:22:21,103 --> 00:22:22,037 [russa] Posticipa. 626 00:22:22,072 --> 00:22:23,234 Quelle sono decorazioni. 627 00:22:23,269 --> 00:22:24,171 Ho fame. 628 00:22:24,206 --> 00:22:25,271 Hai appena fatto colazione. 629 00:22:25,306 --> 00:22:26,743 Ne sto bevendo circa il doppio. 630 00:22:26,778 --> 00:22:27,744 Oh mio Dio. 631 00:22:27,780 --> 00:22:28,905 Siamo condannati. 632 00:22:28,940 --> 00:22:32,377 (CANTO) Bastoncini di zucchero e dolcetti glassati 633 00:22:32,446 --> 00:22:35,319 Ecco come creare ricordi 634 00:22:35,355 --> 00:22:42,355 Stringi le luci e appendile un po' rosso e verde 635 00:22:42,390 --> 00:22:45,323 Sì, abbiamo bisogno di un po' di Natale 636 00:22:45,392 --> 00:22:48,361 Con amore intorno a noi 637 00:22:48,396 --> 00:22:51,627 Sì, abbiamo bisogno di un po' di Natale 638 00:22:51,663 --> 00:22:53,433 Il periodo migliore dell'anno 639 00:22:53,502 --> 00:22:54,771 Ragazzi, lo siamo a corto di tempo. 640 00:22:54,806 --> 00:22:55,798 Hai quasi finito? 641 00:22:55,834 --> 00:22:56,774 Non puoi avere fretta la fase di pianificazione. 642 00:22:56,809 --> 00:22:57,768 Com'è il mixaggio? 643 00:22:57,803 --> 00:22:58,809 La colla è la cosa più importante parte importante. 644 00:22:58,845 --> 00:23:00,108 Va bene, tutti quanti. 645 00:23:00,143 --> 00:23:02,207 Mancano 30 minuti alla fine. 646 00:23:02,276 --> 00:23:05,044 Facciamolo. 647 00:23:05,079 --> 00:23:06,314 Attento. 648 00:23:06,383 --> 00:23:08,114 La glassa no ancora indurito. 649 00:23:08,150 --> 00:23:09,150 [il telefono emette un segnale acustico] 650 00:23:09,219 --> 00:23:13,921 No, Cal, Cal, non... oh! 651 00:23:13,956 --> 00:23:15,318 [sospira] 652 00:23:15,353 --> 00:23:16,421 Mi dispiace. 653 00:23:16,490 --> 00:23:17,959 Dovremo fare perno. 654 00:23:17,995 --> 00:23:20,398 [musica sciocca] 655 00:23:35,144 --> 00:23:36,244 [clic della fotocamera] 656 00:23:36,280 --> 00:23:39,376 Avremmo dovuto costruito uno stadio. 657 00:23:39,412 --> 00:23:42,816 [musica allegra] 658 00:23:47,293 --> 00:23:49,688 Tutti, per favore ascolta per un secondo. 659 00:23:49,724 --> 00:23:51,655 Siamo arrivati al nostro primo Mercatino di Natale 660 00:23:51,690 --> 00:23:53,426 qui a Ratisbona, in Baviera. 661 00:23:53,462 --> 00:23:55,729 Quelli di voi che sono, diciamo, gentili 662 00:23:55,765 --> 00:23:57,994 camminatori, potete restare vicino a me se vuoi. 663 00:23:58,030 --> 00:24:00,004 Il resto di voi è libero girovagare per il mercato, 664 00:24:00,039 --> 00:24:01,637 che riempie l'intero parco. 665 00:24:01,673 --> 00:24:04,938 Ma ricorda, la barca lo farà parti stasera entro le 19:00, 666 00:24:04,974 --> 00:24:07,607 quindi assicurati di essere tornato da i mercati per allora, va bene? 667 00:24:07,642 --> 00:24:09,409 Il molo ha un aspetto molto programma rigoroso, 668 00:24:09,444 --> 00:24:11,508 e partiremo senza di te. 669 00:24:11,544 --> 00:24:12,442 Va bene, divertiti. 670 00:24:12,478 --> 00:24:13,876 Divertiti. 671 00:24:13,912 --> 00:24:16,487 Sentiti libero di dividerti alzati ed esplora. 672 00:24:16,522 --> 00:24:19,186 Ma ho trovato un super attività divertente per tutti noi. 673 00:24:19,255 --> 00:24:19,986 Quindi ti voglio lì. 674 00:24:20,055 --> 00:24:21,257 OK? 675 00:24:21,326 --> 00:24:22,453 Perché ho paura chiedere di cosa si tratta? 676 00:24:22,521 --> 00:24:23,726 Ballerini bavaresi! 677 00:24:23,762 --> 00:24:25,188 OH. 678 00:24:25,224 --> 00:24:27,590 Come la Giornata del Patrimonio di Dylan ballare in seconda elementare. 679 00:24:27,658 --> 00:24:28,731 Lo Schuhplattler. 680 00:24:28,767 --> 00:24:30,093 SÌ. 681 00:24:30,129 --> 00:24:31,563 Ho avuto un amore-odio rapporto con quel vestito. 682 00:24:31,598 --> 00:24:32,970 Oh, è ancora nell'armadio. 683 00:24:33,039 --> 00:24:34,134 Ok, andiamo. Dai. 684 00:24:34,169 --> 00:24:35,004 Sì, bello. 685 00:24:35,039 --> 00:24:35,664 Andiamo da questa parte. 686 00:24:35,700 --> 00:24:37,405 Andiamo a prendere del cibo. 687 00:24:37,474 --> 00:24:39,571 Oh, l'hai mai fatto arrivare a Ratisbona 688 00:24:39,606 --> 00:24:40,945 quando eri alle Olimpiadi? 689 00:24:40,980 --> 00:24:43,576 No, non c'era tempo. 690 00:24:43,612 --> 00:24:46,144 Ma sono felice di esserlo qui adesso con te. 691 00:24:46,213 --> 00:24:47,012 OH. 692 00:24:49,719 --> 00:24:52,355 SEGRETERIA: Sì raggiunse il dottor William Patel. 693 00:24:52,391 --> 00:24:54,486 Non sono disponibile al momento, ma... 694 00:24:54,522 --> 00:24:56,927 Sono preoccupato per Dylan. 695 00:24:56,996 --> 00:24:58,025 Qualcosa non va 696 00:24:58,061 --> 00:24:59,658 Lo sento. 697 00:24:59,694 --> 00:25:02,327 Ce lo dirà quando vuole. 698 00:25:02,396 --> 00:25:03,160 Lo fa sempre. 699 00:25:06,499 --> 00:25:09,903 [musica solenne] 700 00:25:14,243 --> 00:25:15,744 [clic della fotocamera] 701 00:25:20,819 --> 00:25:22,012 Ah ah! 702 00:25:22,080 --> 00:25:23,285 Sei davvero schiacciante sul prussiano, eh? 703 00:25:23,354 --> 00:25:24,954 - EHI. - Oh, attento al gluhwein. 704 00:25:24,990 --> 00:25:25,749 Cos'è il gluhwein? 705 00:25:25,784 --> 00:25:27,687 Oh, vin brulé caldo e speziato. 706 00:25:27,756 --> 00:25:29,389 Consideralo come le mie scuse per la frantumazione 707 00:25:29,424 --> 00:25:30,390 i tuoi sogni di pan di zenzero. 708 00:25:30,425 --> 00:25:33,129 Oh, scuse accettate. 709 00:25:33,197 --> 00:25:33,929 - Saluti? - Saluti. 710 00:25:33,964 --> 00:25:34,732 Saluti. 711 00:25:34,767 --> 00:25:35,632 Saluti. 712 00:25:37,696 --> 00:25:39,129 Dove sono mamma e papà? 713 00:25:39,164 --> 00:25:40,799 Stanno insieme il gruppo dei camminatori gentili. 714 00:25:40,834 --> 00:25:42,172 Da quando lo sono sono gentili camminatori? 715 00:25:42,240 --> 00:25:43,337 Papà è un pattinatore di velocità olimpico. 716 00:25:43,373 --> 00:25:44,803 Sì, prima che nascessimo. 717 00:25:44,838 --> 00:25:47,040 La vita è piena di cambiamenti imprevisti. 718 00:25:47,076 --> 00:25:48,078 EHI. 719 00:25:48,114 --> 00:25:49,610 Oh, lasciaglielo e basta. 720 00:25:49,646 --> 00:25:51,209 È più stretto di una molla di orologio. 721 00:25:51,245 --> 00:25:52,447 Hmm. 722 00:25:52,483 --> 00:25:54,047 Oh, un orologio la primavera è qualcosa 723 00:25:54,082 --> 00:25:55,853 che una volta era negli orologi che portavi al polso. 724 00:25:55,888 --> 00:25:56,714 Hai finito. 725 00:25:56,782 --> 00:25:58,348 Prendo un altro gluhwein. 726 00:25:58,417 --> 00:26:00,288 OK. 727 00:26:00,324 --> 00:26:02,652 Non toccare quel pretzel. 728 00:26:02,721 --> 00:26:04,621 Non lo sognerei nemmeno. 729 00:26:04,657 --> 00:26:06,724 Guten tag, l'chaim. 730 00:26:06,792 --> 00:26:10,227 [musica vivace di fisarmonica] 731 00:26:23,544 --> 00:26:26,980 [esultanza, applausi] 732 00:26:31,421 --> 00:26:33,588 Vittoria epica del pan di zenzero. 733 00:26:33,623 --> 00:26:35,423 L'invidia di mio fratello non conosce limiti. 734 00:26:35,458 --> 00:26:37,054 Sembra essersi ripreso. 735 00:26:37,089 --> 00:26:39,393 CAL: Beh, non permetterlo la danza ti inganna. 736 00:26:39,429 --> 00:26:40,425 Sta tramando la sua vendetta. 737 00:26:40,494 --> 00:26:41,260 Starò attento. 738 00:26:41,295 --> 00:26:42,763 Sì. 739 00:26:42,799 --> 00:26:44,233 Nel frattempo, siamo tornando alla barca 740 00:26:44,302 --> 00:26:45,633 con i primi a ritornare. 741 00:26:45,669 --> 00:26:47,266 Il nonno ha fatto molto di camminare oggi. 742 00:26:47,302 --> 00:26:48,537 Va bene. 743 00:26:48,605 --> 00:26:50,003 Ci rivedremo sulla barca, quindi. 744 00:26:50,038 --> 00:26:51,437 La mamma vuole che restiamo qui e guardare i ballerini. 745 00:26:51,473 --> 00:26:52,836 Più legami familiari. 746 00:26:52,871 --> 00:26:54,874 Ballerai anche tu? 747 00:26:54,909 --> 00:26:57,313 Beh, non si sa mai cosa accadrà quando 748 00:26:57,348 --> 00:26:58,775 la fisarmonica prende il sopravvento. 749 00:26:58,844 --> 00:27:00,916 Ora che mi piacerebbe vedere. 750 00:27:00,952 --> 00:27:01,819 OH. 751 00:27:01,854 --> 00:27:02,747 Aspettare. 752 00:27:02,782 --> 00:27:04,184 Non voleva essere provocante. 753 00:27:04,253 --> 00:27:05,055 Ignorare. 754 00:27:05,091 --> 00:27:06,655 Oh, non ho sentito niente. 755 00:27:06,691 --> 00:27:09,357 Niente tranne il dolce rumore dell'aria compressa 756 00:27:09,392 --> 00:27:10,456 mescolato con la tastiera. 757 00:27:10,492 --> 00:27:13,829 [esultanza, applausi] 758 00:27:15,994 --> 00:27:17,899 Il jet lag lo è raggiungendomi. 759 00:27:17,967 --> 00:27:20,202 Penso che mi unirò il gruppo ritorna alla barca. 760 00:27:20,238 --> 00:27:21,204 Uh, Ben, vieni con te? 761 00:27:21,239 --> 00:27:22,204 E il finale? 762 00:27:22,240 --> 00:27:23,305 Questa è stata una tua idea. 763 00:27:23,340 --> 00:27:24,306 Beh, dovresti restare. 764 00:27:24,341 --> 00:27:26,377 E tieni traccia di Dylan. 765 00:27:26,412 --> 00:27:29,275 Sembra che lo sia qualche gluhwein in profondità. 766 00:27:29,311 --> 00:27:30,275 O si. 767 00:27:30,311 --> 00:27:31,144 SÌ. 768 00:27:31,180 --> 00:27:33,246 OK. 769 00:27:33,281 --> 00:27:34,712 Strano. 770 00:27:34,748 --> 00:27:36,051 Cosa gli sta succedendo? 771 00:27:36,086 --> 00:27:37,755 Nessun indizio. 772 00:27:37,790 --> 00:27:39,221 Pensi che sia il suo tipico troppo stressante per il lavoro? 773 00:27:39,290 --> 00:27:42,091 No, mi sembra personale. 774 00:27:42,160 --> 00:27:43,661 ENTRAMBI: Guglielmo. 775 00:27:43,696 --> 00:27:45,522 Qualcuno si sente male? che non ho un partner? 776 00:27:45,557 --> 00:27:46,358 Sì. 777 00:27:46,427 --> 00:27:47,692 O si. 778 00:27:47,761 --> 00:27:50,765 Grazie, ma non preoccuparti. 779 00:27:50,834 --> 00:27:54,036 Ho già trovato qualcuno che mi sta molto bene. 780 00:27:54,072 --> 00:27:55,536 Oh, ehi. 781 00:27:55,572 --> 00:27:56,935 sta accadendo sta succedendo. 782 00:27:56,971 --> 00:28:00,870 Ma prima, devi alcuni vestiti nuovi. 783 00:28:00,905 --> 00:28:02,774 Accendi la fotocamera adesso. 784 00:28:02,809 --> 00:28:06,213 [musica vivace di fisarmonica] 785 00:28:06,249 --> 00:28:08,752 [applausi] 786 00:28:27,303 --> 00:28:28,464 Sì, Dylan! 787 00:28:35,105 --> 00:28:38,244 E' di questo che sto parlando. 788 00:28:38,313 --> 00:28:39,615 Woo! 789 00:28:39,651 --> 00:28:41,716 Questo è il migliore giorno di tutta la mia vita. 790 00:28:41,751 --> 00:28:43,716 Oh, ci è voluto più lungo del previsto. 791 00:28:43,751 --> 00:28:45,055 Che ore sono? - Grazie. 792 00:28:45,091 --> 00:28:46,282 Sto morendo di fame. 793 00:28:46,318 --> 00:28:48,522 Oh, il mio telefono deve averlo passato all'europeo. 794 00:28:48,558 --> 00:28:50,423 Che cosa sono le 18:35 in americano? 795 00:28:50,492 --> 00:28:51,524 E' questo il momento? 796 00:28:51,559 --> 00:28:52,593 Dobbiamo andare, ragazzi. 797 00:28:52,628 --> 00:28:53,590 Dobbiamo raggiungere la barca adesso! 798 00:28:53,625 --> 00:28:55,592 Oh no. 799 00:28:55,627 --> 00:28:57,397 Dylan! 800 00:28:57,433 --> 00:29:00,698 DYLAN: Oh, aspetta. 801 00:29:00,734 --> 00:29:02,303 CAL: Andiamo, ragazzi. 802 00:29:02,339 --> 00:29:03,139 Ci siamo quasi. 803 00:29:03,174 --> 00:29:03,766 DYLAN: Aspetta. 804 00:29:03,801 --> 00:29:04,869 Sto arrivando. 805 00:29:04,904 --> 00:29:08,341 CAL: Indossa quei pantaloni di pelle! 806 00:29:08,376 --> 00:29:09,879 [gemiti] 807 00:29:12,647 --> 00:29:13,751 CAL: Mi stai prendendo in giro. 808 00:29:19,152 --> 00:29:21,058 Ne sei sicuro? questo è il dock giusto? 809 00:29:21,127 --> 00:29:22,618 Mi è caduto uno spillo. 810 00:29:22,653 --> 00:29:23,854 Puoi lasciare uno spillo, ma tu non è possibile impostare il telefono su un'ora 811 00:29:23,889 --> 00:29:24,855 sai davvero leggere? 812 00:29:24,890 --> 00:29:25,857 Anche tu hai un telefono. 813 00:29:25,892 --> 00:29:27,328 Stavo ricevendo il [tedesco]. 814 00:29:27,397 --> 00:29:28,298 Schmockelbocken. 815 00:29:28,333 --> 00:29:29,833 Non come si chiama. 816 00:29:29,868 --> 00:29:31,263 Mamma e papà sorpresi non l'hanno fatto prova a chiamarci per avvisarci. 817 00:29:31,298 --> 00:29:32,700 Tornarono alla barca. Probabilmente stanno dormendo. 818 00:29:32,769 --> 00:29:33,966 Ah, il sonno suona adorabile in questo momento. 819 00:29:34,034 --> 00:29:34,905 - Chiamerò. - Li chiamo. 820 00:29:34,974 --> 00:29:35,773 Voi. 821 00:29:38,135 --> 00:29:41,406 Dove sono i miei vestiti normali? 822 00:29:41,442 --> 00:29:42,611 OH. 823 00:29:42,647 --> 00:29:44,276 NOAH: Il bene la novità sono i passeggeri 824 00:29:44,311 --> 00:29:46,849 perdere la barca non lo è così raro come potresti pensare. 825 00:29:46,885 --> 00:29:49,252 Avrai semplicemente per incontrarci al nostro prossimo molo, 826 00:29:49,321 --> 00:29:50,554 che è Deggendorf. 827 00:29:50,589 --> 00:29:51,986 EMORY (AL TELEFONO): E la brutta notizia? 828 00:29:52,022 --> 00:29:53,417 NOAH (al telefono): Lo siamo lì solo fino alle 18:00, 829 00:29:53,452 --> 00:29:55,419 e dovrai assicurarti il tuo mezzo di trasporto. 830 00:29:55,454 --> 00:29:58,427 Oh, e devi trovarlo un posto dove dormire stanotte. 831 00:29:58,496 --> 00:29:59,695 OK, prenderemo una stanza d'albergo. 832 00:29:59,730 --> 00:30:01,294 Bene, sono le quattro giorni prima di Natale. 833 00:30:01,329 --> 00:30:04,197 Le tue possibilità di trovare un hotel le stanze sono molto, molto sottili. 834 00:30:04,232 --> 00:30:06,562 Contatterò alcuni colleghi e vedere cosa posso fare. 835 00:30:06,597 --> 00:30:08,599 Nel frattempo, per favore inviaci la tua posizione esatta. 836 00:30:08,635 --> 00:30:10,137 Va bene? 837 00:30:10,172 --> 00:30:11,338 OK, adesso riattacco quindi possiamo iniziare a cercare. 838 00:30:11,374 --> 00:30:13,042 Grazie. 839 00:30:13,110 --> 00:30:15,641 Non avrei mai dovuto suggerirlo vai in albergo a riposarti. 840 00:30:15,677 --> 00:30:17,378 Ma avevi ragione. 841 00:30:17,413 --> 00:30:19,110 Ne avevo bisogno. 842 00:30:19,179 --> 00:30:21,478 Questa non è una mia idea del legame familiare. 843 00:30:25,323 --> 00:30:26,354 Come va? 844 00:30:26,390 --> 00:30:27,156 Hai trovato qualcosa? 845 00:30:27,191 --> 00:30:29,526 Niente. 846 00:30:29,562 --> 00:30:31,226 Chi ne ruba un altro vestiti da uomo? 847 00:30:31,261 --> 00:30:32,763 Non tu. 848 00:30:32,798 --> 00:30:34,393 Emory sta cercando per una camera d'albergo disponibile. 849 00:30:34,429 --> 00:30:35,664 OH. 850 00:30:35,700 --> 00:30:37,063 Noah aveva ragione, Ho controllato online. 851 00:30:37,132 --> 00:30:38,735 Ha chiamato tutti i suoi contatti. Non c'è niente. 852 00:30:38,770 --> 00:30:40,098 Tutto è prenotato, anche gli ostelli. 853 00:30:40,133 --> 00:30:41,702 Non lo siamo alloggiare in un ostello. 854 00:30:41,737 --> 00:30:43,035 Esatto, Capitano Gluhwein. 855 00:30:43,104 --> 00:30:47,408 Perché non lo siamo stare ovunque. 856 00:30:47,444 --> 00:30:49,542 Cosa diavolo è Hilda? 857 00:30:49,611 --> 00:30:51,975 Dylan americano. 858 00:30:52,010 --> 00:30:54,550 Oh, abbiamo perso la nostra barca. 859 00:30:54,585 --> 00:30:55,715 E qualcuno mi ha rubato i vestiti. 860 00:30:55,751 --> 00:30:57,553 Non preoccuparti, mio ​​caro. 861 00:30:57,588 --> 00:30:59,047 Puoi tenerti i pantaloni di pelle. 862 00:30:59,083 --> 00:31:00,749 E si adattano benissimo. 863 00:31:00,784 --> 00:31:02,721 Ma quello che ci preoccupa di più si tratta di prendere il battello fluviale 864 00:31:02,790 --> 00:31:03,990 i nostri genitori sono accesi. 865 00:31:04,025 --> 00:31:05,322 C'è una notte treno per Deggendorf? 866 00:31:05,357 --> 00:31:07,324 L'ultimo lo avrebbe fatto partito mezz'ora fa. 867 00:31:07,359 --> 00:31:09,366 ti porterei nel furgone, ma sono diretto 868 00:31:09,435 --> 00:31:10,901 in una direzione diversa. 869 00:31:10,936 --> 00:31:13,201 C'è, come una notte intera ristorante o qualcosa del genere? 870 00:31:13,236 --> 00:31:16,570 Potremmo parcheggiare all'una e ordinare un po' di strudel o cacao o... 871 00:31:16,606 --> 00:31:17,772 Questa non è Berlino. 872 00:31:17,808 --> 00:31:19,468 Niente qui resta aperto tutta la notte. 873 00:31:19,503 --> 00:31:23,209 Che ne dici di un open panchina del parco per dormire? 874 00:31:23,245 --> 00:31:26,515 Mio cugino Gunther si è convertito il suo fienile in un albergo. 875 00:31:26,584 --> 00:31:27,882 È appena fuori città. 876 00:31:27,918 --> 00:31:29,785 Posso portarti su la montagna stessa. 877 00:31:29,854 --> 00:31:33,849 Ci scuserai? solo per un minuto? 878 00:31:33,918 --> 00:31:35,492 [ridacchia] 879 00:31:35,527 --> 00:31:37,590 OK, abbiamo esaurito tutte le opzioni. 880 00:31:37,659 --> 00:31:38,759 Io dico che lo facciamo. 881 00:31:38,795 --> 00:31:40,625 Un fuori dagli schemi albergo di montagna? 882 00:31:40,660 --> 00:31:42,095 Uh-uh. 883 00:31:42,130 --> 00:31:43,227 Ho visto questo film prima, e di solito 884 00:31:43,295 --> 00:31:45,566 va in onda nel periodo di Halloween, non Natale. 885 00:31:45,601 --> 00:31:47,168 Le bandiere rosse abbondano. 886 00:31:47,236 --> 00:31:49,605 OK, se arriviamo lì e qualcosa sembra non andare, salviamo. 887 00:31:49,640 --> 00:31:51,604 Cauzione dove, in una grotta di neve? 888 00:31:51,640 --> 00:31:52,573 Sono il più vecchio. 889 00:31:52,608 --> 00:31:53,307 Ti proteggerò. 890 00:31:53,376 --> 00:31:54,036 Ehm. 891 00:31:54,104 --> 00:31:55,438 Ti proteggeremo. 892 00:31:55,473 --> 00:31:57,278 Forse non lo sono stato un atleta collegiale, 893 00:31:57,313 --> 00:31:59,177 ma dovresti vedere quello che ho può fare su un riformatore Pilates. 894 00:31:59,212 --> 00:32:00,682 CAL: Non lo è una competizione, Dylan. 895 00:32:00,750 --> 00:32:02,049 DYLAN: Cal Keller non l'ha mai detto. 896 00:32:02,084 --> 00:32:03,853 Nessuno sta proteggendo chiunque da qualsiasi cosa. 897 00:32:03,888 --> 00:32:05,788 Resteremo proprio qui a Ratisbona 898 00:32:05,824 --> 00:32:07,884 e cogliere le nostre possibilità con gli elementi. 899 00:32:07,920 --> 00:32:10,422 [musica sciocca] 900 00:32:17,965 --> 00:32:21,905 Bene, andiamo con Fraulein Hilda. 901 00:32:21,941 --> 00:32:24,233 Speriamo anche lei crede che le colline siano 902 00:32:24,301 --> 00:32:25,736 vivo e non l'alternativa. 903 00:32:25,771 --> 00:32:26,640 Sì. 904 00:32:26,676 --> 00:32:28,243 Ok, Hilda al tre. 905 00:32:28,279 --> 00:32:29,079 No. 906 00:32:29,148 --> 00:32:29,740 No. 907 00:32:29,775 --> 00:32:30,675 Cosa? 908 00:32:30,710 --> 00:32:33,446 [sospira] 909 00:32:33,482 --> 00:32:35,716 Ciao. 910 00:32:35,785 --> 00:32:38,615 HILDA: [cantando in tedesco] 911 00:33:05,818 --> 00:33:08,045 Quando l'ha detto era un fienile ristrutturato, 912 00:33:08,081 --> 00:33:09,511 Mi aspettavo più fieno. 913 00:33:09,546 --> 00:33:11,381 Perché ho voglia Sono all'interno 914 00:33:11,416 --> 00:33:13,520 di un futuro podcas True Crime? 915 00:33:13,589 --> 00:33:14,992 Mi piace. 916 00:33:20,826 --> 00:33:23,031 Successo! 917 00:33:23,066 --> 00:33:25,698 C'è spazio alla locanda, ma solo uno. 918 00:33:25,734 --> 00:33:27,637 Lo prenderemo. 919 00:33:27,706 --> 00:33:29,970 Cugino Gunther è occupato domani, 920 00:33:30,006 --> 00:33:31,775 quindi ha detto che lo farà chiedi a Hansi di prenderlo 921 00:33:31,810 --> 00:33:33,407 al molo di Deggendorf. - Hansi? 922 00:33:33,443 --> 00:33:34,603 SÌ. 923 00:33:34,638 --> 00:33:36,809 È molto gentile di te, Hilda, grazie. 924 00:33:36,844 --> 00:33:38,344 Il piacere è tutto mio. 925 00:33:38,413 --> 00:33:40,876 E se anche la stanza lo è piccolo per voi tre, 926 00:33:40,911 --> 00:33:44,219 sei più che benvenuto vieni con me a Heidelberg. 927 00:33:44,255 --> 00:33:49,625 Oh, allettante, ma davvero dovrei stare con la mia famiglia. 928 00:33:49,661 --> 00:33:52,696 Naturalmente, mio ​​dolce Dylan. 929 00:33:52,765 --> 00:33:54,860 Ma lo faremo sempre avere Ratisbona. 930 00:33:54,896 --> 00:33:56,829 Il mio piccolo amore. 931 00:33:56,865 --> 00:33:59,234 [musica sentimentale] 932 00:34:02,802 --> 00:34:05,374 Dibs. 933 00:34:05,409 --> 00:34:06,510 Che cosa? 934 00:34:06,545 --> 00:34:08,610 No, ho la sciatica! 935 00:34:08,679 --> 00:34:09,843 Non è una cosa reale. 936 00:34:09,879 --> 00:34:13,480 Sì, lo è, chiedi al mio medico! 937 00:34:13,549 --> 00:34:15,513 Fermare! 938 00:34:15,549 --> 00:34:19,321 Cosa direbbe papà? Keller sarebbe cavalleresco se lo sapesse 939 00:34:19,390 --> 00:34:25,527 i suoi figli lasciano la loro sorellina dormire sul pavimento freddo e duro 940 00:34:25,563 --> 00:34:29,266 a Natale? 941 00:34:29,301 --> 00:34:31,060 Bene. 942 00:34:31,096 --> 00:34:32,732 Ecco qua. 943 00:34:32,768 --> 00:34:33,998 Oh, un cuscino. 944 00:34:34,033 --> 00:34:36,601 Grazie mille. 945 00:34:36,636 --> 00:34:38,974 CAL: Davvero? dormire con le luci accese? 946 00:34:39,009 --> 00:34:41,137 Hai visto? l'elfo inquietante sopra di me? 947 00:34:41,173 --> 00:34:43,980 Il trauma è reale. 948 00:34:44,016 --> 00:34:46,782 Ragazzi, perché secondo voi? Mamma e papà l'hanno davvero chiesto 949 00:34:46,817 --> 00:34:47,880 venire con noi in questo viaggio? 950 00:34:47,915 --> 00:34:49,148 Cosa intendi? 951 00:34:49,217 --> 00:34:51,386 Ne abbiamo fatti un milione di questi viaggi, 952 00:34:51,422 --> 00:34:54,352 riempito un milione di album con foto forzate di divertimento in famiglia. 953 00:34:54,388 --> 00:34:56,156 Sì, ma questo è stato così all'ultimo minuto. 954 00:34:56,225 --> 00:34:57,925 E non ti sei sentito? come se fossero super 955 00:34:57,960 --> 00:34:59,592 insisti perché veniamo tutti? 956 00:34:59,627 --> 00:35:02,261 Ad esempio, non ne abbiamo fatto uno in quasi cinque anni, lo sai. 957 00:35:02,296 --> 00:35:03,696 William non l'ha mai fatto stato anche su uno. 958 00:35:03,731 --> 00:35:05,499 Sì. 959 00:35:05,568 --> 00:35:07,231 Non voleva venire perché era preoccupato per la spesa 960 00:35:07,266 --> 00:35:08,463 troppo tempo con tutti noi? 961 00:35:08,498 --> 00:35:11,604 Non voglio parlarne. 962 00:35:11,640 --> 00:35:13,142 OK. 963 00:35:13,177 --> 00:35:14,876 Penso che siamo qui perché non ne abbiamo fatto uno 964 00:35:14,944 --> 00:35:16,477 di questi in un tempo davvero lungo. 965 00:35:16,545 --> 00:35:19,143 Papà è in pensione adesso e sempre voleva tornare in Austria 966 00:35:19,212 --> 00:35:21,213 per rivivere i suoi giorni di gloria. 967 00:35:21,249 --> 00:35:23,150 Sì, e anche la mamma ama questa regione. 968 00:35:23,219 --> 00:35:25,214 È come il massimo Il posto più natalizio 969 00:35:25,283 --> 00:35:26,890 Ho mai festeggiato il Natale. 970 00:35:26,959 --> 00:35:29,421 Spero che tu abbia ragione, ma non lo so. 971 00:35:29,457 --> 00:35:31,827 Ho solo paura che lo siano trattenendosi in qualche modo. 972 00:35:31,863 --> 00:35:33,125 Certo che no semplicemente proiettando? 973 00:35:33,160 --> 00:35:34,563 Cosa dovrebbe significare? 974 00:35:34,632 --> 00:35:36,231 Non lo so. 975 00:35:36,300 --> 00:35:39,835 Ho imparato che lo era qualcosa che stavo facendo molto 976 00:35:39,870 --> 00:35:42,238 quando le cose sono andate male con Angie. 977 00:35:42,273 --> 00:35:45,374 Ho iniziato a preoccuparmi i problemi di tutti gli altri 978 00:35:45,409 --> 00:35:48,971 invece di rendermi conto che io era quello che stava lottando. 979 00:35:49,007 --> 00:35:50,242 OH. 980 00:35:50,278 --> 00:35:51,974 Ehi, Em, Will mi fai un favore? 981 00:35:52,043 --> 00:35:53,745 Sì. 982 00:35:53,780 --> 00:35:55,849 Controllerai e ti assicurerai che è davvero Cal laggiù? 983 00:35:55,918 --> 00:35:57,212 Sul serio, chi sei? 984 00:35:57,248 --> 00:35:59,251 Sono ancora io. 985 00:35:59,287 --> 00:36:03,622 Sono semplicemente cresciuto un po', immagino. 986 00:36:03,657 --> 00:36:06,389 Guarda, sappilo e basta se uno di voi due vuole parlare 987 00:36:06,424 --> 00:36:08,829 a me per qualsiasi cosa, sono... 988 00:36:08,864 --> 00:36:11,201 Sono qui per te. 989 00:36:11,236 --> 00:36:13,967 Potrei essere stretto in un angolo di un tedesco del XIX secolo 990 00:36:14,003 --> 00:36:16,239 guest house, ma sono qui. 991 00:36:21,877 --> 00:36:23,040 Vi amo ragazzi. 992 00:36:23,076 --> 00:36:24,877 Anch'io ti amo. 993 00:36:24,913 --> 00:36:25,809 Anch'io ti amo. 994 00:36:29,752 --> 00:36:31,116 [russare] 995 00:36:31,151 --> 00:36:32,189 EMORY E CAL: Dylan! 996 00:36:36,827 --> 00:36:38,724 EMORY: Questo è Hansi? 997 00:36:38,793 --> 00:36:39,594 Sì. 998 00:36:39,629 --> 00:36:40,789 Freddo. 999 00:36:40,824 --> 00:36:42,262 Hilda ha detto che possiamo lascialo al molo. 1000 00:36:42,298 --> 00:36:43,494 Lo farà suo cugino Kurt ritiralo più tardi. 1001 00:36:43,529 --> 00:36:45,230 - Quando l'ha detto? - Mi ha mandato un messaggio. 1002 00:36:45,298 --> 00:36:46,670 Quando ha ricevuto il tuo numero? 1003 00:36:46,705 --> 00:36:48,364 Avevamo una connessione, ok? 1004 00:36:48,433 --> 00:36:49,673 È una cosa di Schuhplattler. 1005 00:36:49,708 --> 00:36:51,073 Non capiresti. 1006 00:36:51,108 --> 00:36:52,675 - Dankeschon, mein Freund. - Fucile. 1007 00:36:52,744 --> 00:36:53,775 - Autista. - OH. 1008 00:36:53,811 --> 00:36:55,177 [musica rock natalizia] 1009 00:36:55,246 --> 00:36:59,510 (CANTO) Natale è il mio periodo dell'anno preferito 1010 00:36:59,545 --> 00:37:05,419 Oh, Natale lo è il mio periodo dell'anno preferito 1011 00:37:05,455 --> 00:37:08,924 Mi sto tenendo fuori dai guai finché non arriva il pezzo grosso 1012 00:37:08,959 --> 00:37:11,125 ANNE: Stanno arrivando. 1013 00:37:11,161 --> 00:37:14,930 La tua narrazione di ogni loro passo 1014 00:37:14,965 --> 00:37:16,763 è meglio di un audiolibro. 1015 00:37:16,798 --> 00:37:18,029 Ops. 1016 00:37:18,065 --> 00:37:20,466 Oh, ho capito. 1017 00:37:20,535 --> 00:37:23,902 Ti dispiace se una coppia? dei ritardatari si uniscono a te? 1018 00:37:23,938 --> 00:37:24,903 Per favore, fallo. 1019 00:37:24,939 --> 00:37:26,440 Grazie. 1020 00:37:26,476 --> 00:37:29,546 Anne si è divertita io con i nostri figli 1021 00:37:29,615 --> 00:37:30,307 piccola deviazione. 1022 00:37:30,342 --> 00:37:32,008 Quanto sono lontani? 1023 00:37:32,043 --> 00:37:34,082 In crociera attraverso le montagne sulla strada per Deggendorf. 1024 00:37:34,118 --> 00:37:36,917 Muovendosi lentamente, ma si stanno muovendo. 1025 00:37:36,952 --> 00:37:38,414 Il responsabile è Cal. 1026 00:37:38,483 --> 00:37:40,724 È bravissimo nella logistica. 1027 00:37:40,759 --> 00:37:41,724 Ha preso da suo padre. 1028 00:37:41,793 --> 00:37:43,089 Leader nato per natura. 1029 00:37:43,124 --> 00:37:44,790 Siamo davvero perduti? 1030 00:37:44,825 --> 00:37:46,960 Sai quanti di questi? i nomi delle strade finiscono in "strabe"? 1031 00:37:47,029 --> 00:37:48,092 Quella B fa il suono di una S. 1032 00:37:48,128 --> 00:37:49,461 È Strasse. 1033 00:37:49,530 --> 00:37:51,932 E la Strasse lo è la parola tedesca per strada. 1034 00:37:51,967 --> 00:37:53,168 Lo so anch'io. 1035 00:37:53,203 --> 00:37:54,669 OK, bene, cosa Dovremmo essere sulla Strasse? 1036 00:37:54,705 --> 00:37:56,004 [tedesco]. 1037 00:37:56,039 --> 00:37:58,104 E hai svoltato a sinistra in [tedesco]. 1038 00:37:58,139 --> 00:37:59,103 E la differenza è? 1039 00:37:59,172 --> 00:38:00,139 I piccoli punti! 1040 00:38:00,175 --> 00:38:01,474 Le dieresi sono importanti. 1041 00:38:01,509 --> 00:38:03,004 Ok, bene, allora lo faremo dover tornare indietro. 1042 00:38:03,040 --> 00:38:04,908 Meno male che non l'abbiamo essere lì fino alle 18:00. 1043 00:38:04,943 --> 00:38:06,812 Oh, meno male che non lo facciamo devo essere lì fino alle 18:00. 1044 00:38:06,848 --> 00:38:09,447 Perché sei così permaloso quando tu non hai le proteine ​​del mattino? 1045 00:38:09,483 --> 00:38:11,951 Molto importante per il mio metabolismo! 1046 00:38:11,987 --> 00:38:14,819 [musica frenetica] 1047 00:38:18,962 --> 00:38:20,827 Oh, neanche lontanamente. 1048 00:38:20,896 --> 00:38:22,291 Guarda questo. 1049 00:38:22,327 --> 00:38:24,225 Oh, al limite. 1050 00:38:24,261 --> 00:38:25,096 No. 1051 00:38:25,132 --> 00:38:26,064 RON: Non male. 1052 00:38:26,099 --> 00:38:27,700 BEN: No, no. 1053 00:38:27,768 --> 00:38:30,334 Mi dispiace disturbarti, ma c'è stato un cambiamento 1054 00:38:30,403 --> 00:38:31,574 di progetti su Deggendorf. 1055 00:38:31,610 --> 00:38:32,303 Un cambiamento? 1056 00:38:32,338 --> 00:38:33,804 Il porto ha un conflitto. 1057 00:38:33,840 --> 00:38:35,705 Ci hanno prenotato due volte un'altra compagnia di crociere quella 1058 00:38:35,740 --> 00:38:37,947 ha avuto problemi al motore, quindi stiamo andando 1059 00:38:38,015 --> 00:38:39,112 dover partire qui presto. 1060 00:38:39,147 --> 00:38:40,442 Aspetta, possono farlo? 1061 00:38:40,511 --> 00:38:42,146 In emergenza, sì. 1062 00:38:42,215 --> 00:38:43,047 Bene, quanto presto? 1063 00:38:43,082 --> 00:38:43,982 14:00. 1064 00:38:44,018 --> 00:38:45,419 Aspetta, no. 1065 00:38:45,488 --> 00:38:47,123 Cal, Emory e Dylan sono ancora in viaggio. 1066 00:38:47,192 --> 00:38:51,089 Lo so, mi dispiace, ma abbiamo i nostri ordini. 1067 00:38:51,124 --> 00:38:52,727 Andrà tutto bene. 1068 00:38:52,762 --> 00:38:54,264 Sì. 1069 00:38:54,299 --> 00:38:55,791 Sto abbassando il mio Yelp recensione dell'Hotel Gunther. 1070 00:38:55,827 --> 00:38:57,561 Perché Hansi sì un indicatore del gas rotto? 1071 00:38:57,597 --> 00:38:58,998 E il mio cuscino puzzava di fieno. 1072 00:38:59,034 --> 00:38:59,868 Oh, anche il mio. 1073 00:38:59,904 --> 00:39:01,370 Pensavo di essere io. 1074 00:39:01,406 --> 00:39:02,806 Ho indossato lo stesso vestiti per 24 ore. 1075 00:39:02,841 --> 00:39:04,274 Puzziamo tutti, tesoro. 1076 00:39:04,309 --> 00:39:06,436 Non penso questo il costume è stato lavato, mai. 1077 00:39:06,471 --> 00:39:07,904 Puoi lavare la pelle? 1078 00:39:07,939 --> 00:39:10,840 Sai, questo è decisamente meno che ideale, 1079 00:39:10,908 --> 00:39:13,477 ma sono davvero felice voi ragazzi siete con me. 1080 00:39:13,512 --> 00:39:15,248 Avevo dimenticato quanto sei divertente. 1081 00:39:15,316 --> 00:39:16,585 Ne vale quasi la pena. 1082 00:39:16,621 --> 00:39:17,786 OH. 1083 00:39:17,855 --> 00:39:19,786 Continua a spingere! 1084 00:39:19,822 --> 00:39:22,054 EHI. 1085 00:39:22,089 --> 00:39:26,563 Quindi nuove notizie. 1086 00:39:26,598 --> 00:39:27,860 Veramente? 1087 00:39:27,896 --> 00:39:29,099 Sì. 1088 00:39:29,134 --> 00:39:30,562 stavo per dirlo ragazzi, ieri sera, 1089 00:39:30,630 --> 00:39:33,995 ma non avevo l'energia mentale. 1090 00:39:34,064 --> 00:39:36,940 Oh, l'ho sempre pensato era innamorata di te. 1091 00:39:36,975 --> 00:39:40,307 Sì, beh, l'ha superata. 1092 00:39:40,376 --> 00:39:43,075 Lo sarai? riesci a superarlo? 1093 00:39:43,110 --> 00:39:45,007 Infine. 1094 00:39:45,043 --> 00:39:49,417 È colpa mia. Io sempre sapevo che le piacevo, 1095 00:39:49,453 --> 00:39:52,252 ma dopo il divorzio, I avevo paura di mettermi 1096 00:39:52,287 --> 00:39:53,916 là fuori per paura di fallire. 1097 00:39:53,951 --> 00:39:56,492 E poi quando lo ero pronto, era troppo tardi. 1098 00:39:59,690 --> 00:40:01,797 E finché condividiamo... 1099 00:40:01,833 --> 00:40:02,929 [telefono che squilla] 1100 00:40:02,964 --> 00:40:03,996 Oh, no. 1101 00:40:04,031 --> 00:40:05,000 Che cosa? 1102 00:40:05,035 --> 00:40:06,195 Ragazzi, dobbiamo andare adesso. 1103 00:40:06,231 --> 00:40:07,232 OH. 1104 00:40:07,268 --> 00:40:09,104 Cosa fai? 1105 00:40:09,139 --> 00:40:10,437 Guidando per il resto della strada. 1106 00:40:10,506 --> 00:40:12,173 Ragazzi, dite sempre Guido troppo veloce. 1107 00:40:12,241 --> 00:40:13,473 Ecco dove torna utile. 1108 00:40:13,542 --> 00:40:14,805 Sai almeno come fare? guidare questa cosa? 1109 00:40:14,840 --> 00:40:16,274 Ho consegnato per Scoot per tutto il college. 1110 00:40:16,343 --> 00:40:17,242 Non lo sapevo. 1111 00:40:17,278 --> 00:40:18,209 Una ragazza deve mangiare. 1112 00:40:18,244 --> 00:40:20,212 Ok, aspetta. 1113 00:40:20,248 --> 00:40:22,683 [musica rock natalizia] 1114 00:40:33,425 --> 00:40:34,964 Dove sono? 1115 00:40:35,000 --> 00:40:36,059 Dovrebbero essere proprio qui. 1116 00:40:43,006 --> 00:40:44,367 DYLAN: Siamo qui. 1117 00:40:44,402 --> 00:40:45,203 Siamo qui. 1118 00:40:45,238 --> 00:40:46,006 Ce l'abbiamo fatta! 1119 00:40:46,075 --> 00:40:47,107 Eccoli. 1120 00:40:47,142 --> 00:40:47,974 DYLAN: Ce l'abbiamo fatta. 1121 00:40:48,043 --> 00:40:48,976 Ce l'abbiamo fatta. 1122 00:40:49,011 --> 00:40:49,913 Non andartene. 1123 00:40:49,948 --> 00:40:52,179 Siamo qui, siamo qui. 1124 00:40:52,214 --> 00:40:53,882 Siamo qui, siamo qui. 1125 00:40:53,951 --> 00:40:55,851 Ferma la barca! 1126 00:40:55,887 --> 00:40:57,646 Ferma la barca! 1127 00:40:57,682 --> 00:40:59,181 EMORY: Andiamo, andiamo. 1128 00:41:08,593 --> 00:41:12,132 Digli di smetterla! 1129 00:41:12,167 --> 00:41:14,901 [parla tedesco] 1130 00:41:14,937 --> 00:41:16,971 Ehi. 1131 00:41:17,006 --> 00:41:18,236 Ce l'abbiamo fatta. 1132 00:41:18,271 --> 00:41:19,137 Ce l'abbiamo fatta. 1133 00:41:19,206 --> 00:41:20,304 Ce l'abbiamo fatta! 1134 00:41:20,373 --> 00:41:22,008 Oh, ce l'abbiamo fatta. 1135 00:41:22,044 --> 00:41:22,809 L'abbiamo fatto. 1136 00:41:25,576 --> 00:41:27,110 Spazio per un altro? 1137 00:41:32,152 --> 00:41:33,018 OH. 1138 00:41:33,054 --> 00:41:34,389 OH. 1139 00:41:34,425 --> 00:41:35,489 WILLIAM: Dove sono? vai, tesoro? 1140 00:41:35,524 --> 00:41:37,153 E perché sei tu? vestito da elfo? 1141 00:41:37,222 --> 00:41:40,092 Ti farò sapere che è così tradizionale montagna bavarese 1142 00:41:40,127 --> 00:41:41,496 abbigliamento. 1143 00:41:41,531 --> 00:41:42,624 E Hilda ha detto che avevo tirato se ne è andato piuttosto bene. 1144 00:41:42,692 --> 00:41:43,932 Mi dispiace, Hilda? 1145 00:41:44,001 --> 00:41:45,435 Chi è Hilda? 1146 00:41:45,504 --> 00:41:47,431 Qualcuno che era lì per me quando ne avevo bisogno. 1147 00:41:47,466 --> 00:41:48,833 Perché sei qui? 1148 00:41:48,868 --> 00:41:50,766 Perché abbiamo accettato di esserlo in questo viaggio insieme. 1149 00:41:50,801 --> 00:41:52,609 E poi abbiamo cambiato idea. 1150 00:41:52,677 --> 00:41:55,806 E non hai pensato di chiamare o un messaggio che dicevi che stavi arrivando? 1151 00:41:55,842 --> 00:41:58,645 Lo pensavo essere migliore di persona. 1152 00:41:58,680 --> 00:42:01,577 Sei pronto a dirlo? io cosa sta succedendo? 1153 00:42:01,612 --> 00:42:04,653 [musica emotiva] 1154 00:42:07,385 --> 00:42:08,923 Va bene. 1155 00:42:08,958 --> 00:42:10,727 Dylan. 1156 00:42:10,762 --> 00:42:11,955 Dylan. 1157 00:42:11,990 --> 00:42:13,663 Dove... dove stai andando? - Altrove. 1158 00:42:13,732 --> 00:42:14,390 Oh! 1159 00:42:14,425 --> 00:42:15,360 [gemiti] 1160 00:42:15,396 --> 00:42:17,600 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1161 00:42:20,097 --> 00:42:23,502 Lo sai, ho pensato saresti felice di vedermi. 1162 00:42:23,537 --> 00:42:26,442 Sono felice di vederti, davvero. 1163 00:42:26,478 --> 00:42:29,404 Ma ho fissato un confine, e mi attengo a ciò. 1164 00:42:29,439 --> 00:42:32,379 Se non sei pronto a dirlo dimmi perché ti comporti in modo così strano, 1165 00:42:32,414 --> 00:42:34,511 allora ho ancora bisogno del mio spazio. 1166 00:42:34,580 --> 00:42:35,678 Hai bisogno del mio spazio? 1167 00:42:35,713 --> 00:42:37,183 Prometto di non russare. 1168 00:42:37,218 --> 00:42:38,084 Fallirai. 1169 00:42:38,120 --> 00:42:39,017 Miseramente. 1170 00:42:42,655 --> 00:42:44,287 Wow, la tua stanza è davvero piccola. 1171 00:42:44,322 --> 00:42:47,230 La mamma mi ha scritto che fa molto caldo barretta di cacao nella lounge Horizon. 1172 00:42:47,299 --> 00:42:48,594 Stavo per colpire sul Bob Bingo, 1173 00:42:48,630 --> 00:42:50,867 ma penso di averne bisogno fare prima la doccia. 1174 00:42:50,902 --> 00:42:51,662 Sì, lo fai. 1175 00:42:51,697 --> 00:42:53,033 Fatti una doccia, mandami un messaggio più tardi. 1176 00:42:53,068 --> 00:42:53,900 Sì. 1177 00:43:01,979 --> 00:43:02,770 Ehm, oh, oh. 1178 00:43:02,806 --> 00:43:03,976 Ho capito, ho capito. 1179 00:43:08,919 --> 00:43:10,145 CIAO. 1180 00:43:10,181 --> 00:43:13,550 Bene, bene, alla grande l'avventuriero è tornato. 1181 00:43:13,586 --> 00:43:14,716 Oh, immagino di aver sentito. 1182 00:43:14,785 --> 00:43:16,890 Oh, lo abbiamo sentito tutti. 1183 00:43:16,925 --> 00:43:19,894 I ragazzi Keller lo sono adesso famigerato su e giù per il Danubio. 1184 00:43:19,963 --> 00:43:21,023 Veramente? 1185 00:43:21,058 --> 00:43:22,899 Dal tedesco Alpi al Mar Nero. 1186 00:43:22,934 --> 00:43:26,603 Affascinante. 1187 00:43:26,671 --> 00:43:29,402 Beh, di solito stiamo bene per almeno un quasi-disastro 1188 00:43:29,437 --> 00:43:30,970 per avventura in famiglia. 1189 00:43:31,005 --> 00:43:34,673 Allora dimmi, come va? delle tue avventure divertenti in famiglia 1190 00:43:34,742 --> 00:43:36,206 diverso da una vacanza normale? 1191 00:43:36,241 --> 00:43:41,677 Bene, in sostanza, andiamo da qualche parte dove siamo solo noi, 1192 00:43:41,713 --> 00:43:43,415 o un'impostazione di gruppo. 1193 00:43:43,450 --> 00:43:44,983 Come lo sapevi? 1194 00:43:45,019 --> 00:43:46,653 Un'impostazione di gruppo come questa, dove ci sono tutti, 1195 00:43:46,722 --> 00:43:49,153 e non otteniamo per divertirsi o rilassarsi. 1196 00:43:49,222 --> 00:43:53,660 Dobbiamo solo fare a tema eventi in modo che possiamo riconnetterci. 1197 00:43:53,695 --> 00:43:55,660 All'inizio è fastidioso perché tendiamo 1198 00:43:55,728 --> 00:43:57,032 darsi sui nervi a vicenda. 1199 00:43:57,068 --> 00:43:58,901 Ma alla fine? 1200 00:43:58,970 --> 00:44:00,568 Non così male. 1201 00:44:00,637 --> 00:44:03,266 Essendo figlio unico, Sono ufficialmente geloso. 1202 00:44:03,301 --> 00:44:06,042 Beh, tu sei più di benvenuto ad unirti a noi la prossima volta 1203 00:44:06,077 --> 00:44:07,068 perdiamo la barca. 1204 00:44:07,104 --> 00:44:09,373 Non lo so se sono così geloso 1205 00:44:09,408 --> 00:44:11,346 Saluti. 1206 00:44:11,381 --> 00:44:13,276 E ora un altro marshmallow. 1207 00:44:19,550 --> 00:44:21,586 Sorriso. 1208 00:44:21,621 --> 00:44:22,891 Il Natale è arrivato presto. 1209 00:44:22,927 --> 00:44:24,253 Eh? 1210 00:44:24,289 --> 00:44:25,689 Ho appena ricevuto la tua email con link alle foto. 1211 00:44:25,758 --> 00:44:29,326 E non me lo aspettavo. 1212 00:44:29,395 --> 00:44:32,200 Consideratelo una scusa per tutti i problemi che abbiamo causato ieri. 1213 00:44:32,236 --> 00:44:33,465 Scuse accettate. 1214 00:44:33,501 --> 00:44:34,633 Questo è un ottimo lavoro. 1215 00:44:34,668 --> 00:44:35,832 Devo pagarti per questo. 1216 00:44:35,900 --> 00:44:37,266 Non è così che funzionano i regali. 1217 00:44:37,301 --> 00:44:39,242 Ok, almeno lasciamelo fare pagarti quello che avrei 1218 00:44:39,277 --> 00:44:40,609 pagato l'altro fotografo. 1219 00:44:40,644 --> 00:44:43,073 Beh, è davvero non perché li ho inviati. 1220 00:44:43,108 --> 00:44:46,849 Ma la verità è che io potrebbe farne uso. 1221 00:44:46,885 --> 00:44:47,509 OH. 1222 00:44:47,578 --> 00:44:48,947 Sì. 1223 00:44:48,982 --> 00:44:50,819 Non ho esattamente condiviso questo con la mia famiglia, 1224 00:44:50,854 --> 00:44:54,254 ma sono stato licenziato dal mio lavoro poco prima che venissi qui. 1225 00:44:54,290 --> 00:44:55,617 Oh, mi dispiace. 1226 00:44:55,652 --> 00:44:56,523 [tedesco] 1227 00:44:56,558 --> 00:44:58,454 Ma dopo considerazione, 1228 00:44:58,489 --> 00:45:01,227 Ti prenderò in considerazione richiesta di pagamento non richiesto. 1229 00:45:01,262 --> 00:45:02,797 Esattamente. 1230 00:45:02,866 --> 00:45:04,664 Quindi se continui a prendere altre foto come questa, 1231 00:45:04,700 --> 00:45:06,330 Ti pagherò anche per quelli. 1232 00:45:06,365 --> 00:45:08,931 Ti manderò anche un contratto stasera per tenere tutto 1233 00:45:08,966 --> 00:45:12,642 ufficiale, la signora Emory Keller. 1234 00:45:12,711 --> 00:45:16,108 Ti sei procurato un fotografo, il signor Noah Schafer. 1235 00:45:24,021 --> 00:45:24,881 Grande. 1236 00:45:24,949 --> 00:45:26,255 Allora ci vediamo al cacao? 1237 00:45:26,291 --> 00:45:27,724 Ottimo, è una buona idea. 1238 00:45:36,165 --> 00:45:38,661 Dylan. 1239 00:45:38,696 --> 00:45:39,902 Ciao, Guglielmo. 1240 00:45:39,971 --> 00:45:41,767 Ciao. 1241 00:45:41,803 --> 00:45:43,966 Hai parlato ancora ai miei genitori? 1242 00:45:44,001 --> 00:45:45,572 Li ho raggiunti. 1243 00:45:45,607 --> 00:45:47,508 Gli hai parlato di noi? 1244 00:45:47,576 --> 00:45:49,075 WILLIAM: Cosa direi loro? 1245 00:45:49,111 --> 00:45:51,575 DYLAN: Te lo auguro sinceramente mi direbbe di cosa si tratta. 1246 00:45:51,610 --> 00:45:53,445 [suona la campana] 1247 00:45:53,481 --> 00:45:55,811 Ah, è ora di cena. 1248 00:45:55,846 --> 00:45:57,047 Non facciamo tardi. 1249 00:45:57,116 --> 00:46:00,684 Vogliamo festeggiare L'arrivo di Guglielmo. 1250 00:46:00,719 --> 00:46:02,218 Ragazzi, andate avanti. 1251 00:46:02,253 --> 00:46:04,025 Abbiamo bisogno di bambini Keller conferenza di famiglia. 1252 00:46:04,094 --> 00:46:04,920 OK. 1253 00:46:04,989 --> 00:46:05,822 Ti raggiungiamo tra un minuto. 1254 00:46:05,857 --> 00:46:07,493 ANNE: Non tardare troppo. 1255 00:46:07,561 --> 00:46:10,030 [musica emotiva] 1256 00:46:11,499 --> 00:46:16,339 [si schiarisce la gola] 1257 00:46:16,374 --> 00:46:17,369 Ebbene, cosa ti ha detto? 1258 00:46:17,404 --> 00:46:18,902 Niente. 1259 00:46:18,937 --> 00:46:21,072 E questo è così diverso da William. 1260 00:46:21,108 --> 00:46:23,173 La sua costante onestà è uno dei motivi 1261 00:46:23,208 --> 00:46:25,178 Me ne sono innamorato lui in primo luogo, 1262 00:46:25,247 --> 00:46:31,487 quello e la sua mascella cesellata e il suo cervello, il suo accento, il suo... 1263 00:46:31,523 --> 00:46:33,120 Ehi, vuoi che gli parli? 1264 00:46:33,155 --> 00:46:36,754 No, per favore, non fare le cose in grande fratello parla, ma grazie, 1265 00:46:36,789 --> 00:46:39,125 comunque lo apprezzo. 1266 00:46:39,161 --> 00:46:45,668 È solo che... temo che lo sia caduto per amore di me. 1267 00:46:45,703 --> 00:46:49,532 Guarda, certamente no un esperto a lungo termine 1268 00:46:49,567 --> 00:46:52,836 relazioni, ma non credo qualcuno vola a metà giro 1269 00:46:52,905 --> 00:46:53,903 il mondo per stare con te... 1270 00:46:53,938 --> 00:46:55,072 E tutta la loro famiglia. 1271 00:46:55,107 --> 00:46:56,879 --se lo hanno fatto caduto per amore. 1272 00:47:03,816 --> 00:47:05,184 Spero che tu abbia ragione. 1273 00:47:08,621 --> 00:47:11,726 Grazie. 1274 00:47:11,761 --> 00:47:13,594 Almeno uno di noi va bene, eh? 1275 00:47:13,662 --> 00:47:16,928 Sono stato licenziato tramite e-mail di massa. 1276 00:47:16,964 --> 00:47:19,094 E lo farò smetti di parlare adesso. 1277 00:47:19,129 --> 00:47:20,901 Per favore, non dirlo a mamma e papà. 1278 00:47:20,936 --> 00:47:22,634 Davvero, non lo so voglio preoccuparli. 1279 00:47:22,669 --> 00:47:23,999 Oh, non lo faremo, Em. 1280 00:47:24,068 --> 00:47:25,441 E mi dispiace che sia successo. 1281 00:47:25,476 --> 00:47:26,636 Sì, non te lo meriti. 1282 00:47:26,672 --> 00:47:28,238 Grazie. 1283 00:47:28,273 --> 00:47:30,572 Il lato positivo è Noah mi ha assunto per scattare foto 1284 00:47:30,608 --> 00:47:33,382 per il resto del viaggio, quindi almeno sto bene finché non lo faccio 1285 00:47:33,418 --> 00:47:34,512 capire i miei prossimi passi. 1286 00:47:34,548 --> 00:47:35,516 Va bene. 1287 00:47:35,552 --> 00:47:36,450 Nuova cotta in arrivo. 1288 00:47:36,518 --> 00:47:37,986 Non è una cotta. 1289 00:47:38,021 --> 00:47:39,686 Per favore, tutta la barca possono vederlo, e metà di loro 1290 00:47:39,721 --> 00:47:41,086 sono legalmente ciechi. - OH. 1291 00:47:41,155 --> 00:47:43,359 Possiamo, per favore, non congelarci fuori tutte le calde sfocature 1292 00:47:43,428 --> 00:47:44,588 stiamo andando avanti adesso? 1293 00:47:44,623 --> 00:47:46,288 Scusa. 1294 00:47:46,357 --> 00:47:49,432 Allora cosa farai? fare con questo no 1295 00:47:49,467 --> 00:47:51,634 cotta per chi è totalmente una cotta? 1296 00:47:51,669 --> 00:47:55,096 Niente, perché lo siamo lavorare insieme 1297 00:47:55,131 --> 00:47:57,472 e questo sarebbe sbagliato. 1298 00:47:57,507 --> 00:48:02,540 Oh, ragazzi, ora cena. 1299 00:48:02,575 --> 00:48:03,444 Veramente? 1300 00:48:03,513 --> 00:48:04,710 Oh mio Dio, andiamo. 1301 00:48:04,745 --> 00:48:07,282 E' sempre così. 1302 00:48:07,318 --> 00:48:08,885 [musica allegra] 1303 00:48:08,953 --> 00:48:12,279 NOAH: Benvenuto a Salisburgo, la città natale di Mozart. 1304 00:48:12,315 --> 00:48:13,952 Ho gli auricolari per chiunque lo sia 1305 00:48:14,021 --> 00:48:15,783 interessato ad alcuni storia guidata, 1306 00:48:15,819 --> 00:48:20,424 ma sentiti libero di allontanarti e esplorare la città da solo. 1307 00:48:20,492 --> 00:48:22,728 Ad alcuni di voi bisognerebbe ricordarlo tornare agli autobus 1308 00:48:22,763 --> 00:48:24,598 alle 20:00, al più tardi. 1309 00:48:24,633 --> 00:48:26,430 Sai chi sei. 1310 00:48:26,499 --> 00:48:29,901 Inoltre, ognuno di voi ne riceve 20 euro per l'elefante bianco 1311 00:48:29,936 --> 00:48:31,839 scambio di regali domani sera. 1312 00:48:31,908 --> 00:48:33,970 Non c'è bisogno di ringraziarmi perché già tu 1313 00:48:34,006 --> 00:48:35,574 pagato per questo in anticipo. 1314 00:48:35,609 --> 00:48:36,442 Eccoci qui. 1315 00:48:36,511 --> 00:48:38,114 Rendilo divertente. 1316 00:48:38,149 --> 00:48:38,981 Qui. 1317 00:48:42,952 --> 00:48:45,250 ANNA: Va bene, Kellers, qual è il piano? 1318 00:48:45,286 --> 00:48:47,723 Ok, non ne ho voglia tenere il passo con il tour, 1319 00:48:47,791 --> 00:48:49,286 quindi perché non andiamo per la nostra strada? - Che cosa? 1320 00:48:49,354 --> 00:48:51,494 No, non voglio perderlo fuori dalla storia. 1321 00:48:51,529 --> 00:48:52,759 Qualunque cosa tu voglia, tesoro. 1322 00:48:52,794 --> 00:48:54,426 Oh, il nerd del tour è tornato, tesoro. 1323 00:48:54,494 --> 00:48:57,031 Ti metterai di fronte e fare tutte le tue domande fastidiose? 1324 00:48:57,067 --> 00:48:59,631 Non mi vergognerò per la mia curiosità, grazie. 1325 00:48:59,666 --> 00:49:00,867 Va bene, va bene, va bene. 1326 00:49:00,936 --> 00:49:02,566 Quindi sappiamo cosa Dylan sta facendo, e 1327 00:49:02,602 --> 00:49:05,408 sappiamo che Cal lo farà qualunque cosa Felicity stia facendo e... 1328 00:49:05,443 --> 00:49:06,738 Ed Em seguirà Noah. 1329 00:49:06,773 --> 00:49:08,577 Oh, no, non è vero. 1330 00:49:08,613 --> 00:49:10,474 Lo sarò fare il mio lavoro e 1331 00:49:10,509 --> 00:49:12,877 scattare foto di entrambi gruppi, grazie mille. 1332 00:49:12,912 --> 00:49:15,117 Diventare un ladro, mi piace. 1333 00:49:15,186 --> 00:49:16,146 Guglielmo. 1334 00:49:16,215 --> 00:49:17,950 Sono in tournée con la squadra nerd in tutto e per tutto. 1335 00:49:17,985 --> 00:49:20,453 Ok, Keller, Salisburgo su tre. 1336 00:49:20,489 --> 00:49:22,522 1, 2, 3-- 1337 00:49:22,558 --> 00:49:24,525 TUTTI: Salisburgo! 1338 00:49:24,594 --> 00:49:26,690 Odio quando lo facciamo. 1339 00:49:26,725 --> 00:49:28,363 [gemiti] 1340 00:49:28,399 --> 00:49:31,231 [musica leggera] 1341 00:49:37,102 --> 00:49:39,207 Che ne dici se ci lasciamo? 1342 00:49:39,275 --> 00:49:43,678 Voglio un po' di tempo da solo, magari un po' di gluhwein e girovagare. 1343 00:49:43,713 --> 00:49:47,383 Chi siamo noi, Maria von Trapp? 1344 00:49:47,418 --> 00:49:48,576 Andiamo, nonno. 1345 00:49:48,611 --> 00:49:50,379 Sono venuto in questo viaggio per trascorrere del tempo con te. 1346 00:49:50,414 --> 00:49:53,218 Bene, lo abbiamo fatto trascorso del tempo insieme, 1347 00:49:53,286 --> 00:49:55,957 semplicemente vedrai di più della città in questo modo. 1348 00:49:56,026 --> 00:49:58,258 Inoltre, devo trovare il mio regalo di elefante bianco. 1349 00:49:58,293 --> 00:50:00,825 Se stai cercando di impostare sono con Cal, te l'ho detto, 1350 00:50:00,861 --> 00:50:02,225 non sta succedendo. 1351 00:50:02,261 --> 00:50:04,129 E' troppo presto per entrambi. 1352 00:50:04,164 --> 00:50:06,233 Lo abbiamo tutti crepacuore nella nostra vita. 1353 00:50:06,268 --> 00:50:09,804 E' quello che facciamo dopo dà la direzione alla nostra vita. 1354 00:50:09,873 --> 00:50:12,575 OK, stai facendo la ceretta filosofico. 1355 00:50:12,610 --> 00:50:14,241 Ora farò le mie cose. 1356 00:50:18,579 --> 00:50:23,681 NOAH: I mercatini di Natale vanno indietro alla fine del XV secolo. 1357 00:50:23,717 --> 00:50:25,019 Grazie. 1358 00:50:25,054 --> 00:50:27,852 A proposito, Trey se n'è andato una busta per te 1359 00:50:27,921 --> 00:50:29,220 dopo il giorno in cui se ne andò. 1360 00:50:29,289 --> 00:50:30,922 Oh, lo sarebbe i contratti stipulati 1361 00:50:30,991 --> 00:50:31,954 per il progetto Silverton. 1362 00:50:31,990 --> 00:50:32,990 Quindi è fatto? 1363 00:50:33,025 --> 00:50:34,291 Proteggere la terra lo è. 1364 00:50:34,326 --> 00:50:35,931 Ne ho ancora da presentare al consiglio 1365 00:50:35,967 --> 00:50:38,868 la mia visione di che tipo di comunità sarà. 1366 00:50:38,903 --> 00:50:40,764 Cosa che hai fatto un milione di volte. 1367 00:50:40,799 --> 00:50:43,372 Sì. 1368 00:50:43,408 --> 00:50:44,871 Cosa c'è che non va? 1369 00:50:44,906 --> 00:50:47,138 È la parte del milione di volte. 1370 00:50:47,174 --> 00:50:48,644 voglio fare qualcosa di diverso. 1371 00:50:48,679 --> 00:50:50,645 Non so proprio cosa sia. 1372 00:50:50,680 --> 00:50:53,141 Lo scoprirai. 1373 00:50:53,210 --> 00:50:55,547 Cosa ti rende così sicuro? 1374 00:50:55,582 --> 00:50:58,587 Perché quando decidi di farlo a qualcosa, Dylan Keller, 1375 00:50:58,623 --> 00:51:00,221 non c'è niente che ti fermi. 1376 00:51:00,256 --> 00:51:04,493 Sei il più determinato uomo che penso di aver mai incontrato. 1377 00:51:04,529 --> 00:51:06,828 Sei così confuso. 1378 00:51:06,864 --> 00:51:09,329 Lo so, e io non intendo esserlo. 1379 00:51:09,364 --> 00:51:14,734 Allora smettila di essere così vago e dimmi semplicemente di cosa si tratta. 1380 00:51:14,769 --> 00:51:16,502 Sono io, William. 1381 00:51:16,538 --> 00:51:18,639 Dylan, se potessi parlarti su cosa sta succedendo in questo momento, 1382 00:51:18,674 --> 00:51:19,607 Lo farei. Lo giuro. 1383 00:51:19,642 --> 00:51:20,870 È la tua salute? 1384 00:51:20,905 --> 00:51:21,970 Ah, no. 1385 00:51:22,006 --> 00:51:22,871 Il tuo lavoro? 1386 00:51:22,940 --> 00:51:24,142 No. 1387 00:51:24,211 --> 00:51:25,208 E prima di te dillo, non è... 1388 00:51:25,243 --> 00:51:27,042 non è che non ti amo. 1389 00:51:27,111 --> 00:51:28,410 [musica cupa] 1390 00:51:28,479 --> 00:51:32,819 Ma a quanto pare non ti fidi di me. 1391 00:51:32,855 --> 00:51:33,815 Non sono sicuro di cosa sia peggio. 1392 00:51:40,597 --> 00:51:41,960 [musica allegra] 1393 00:51:41,995 --> 00:51:44,160 ANNE: Questo è carino. 1394 00:51:44,195 --> 00:51:46,532 Quanto siamo fortunati, eh? 1395 00:51:46,568 --> 00:51:48,096 OH. 1396 00:51:48,132 --> 00:51:49,670 [clic della fotocamera] 1397 00:51:49,739 --> 00:51:51,298 Oh, niente foto, per favore. 1398 00:51:51,334 --> 00:51:52,200 Sono con la mia famiglia. 1399 00:51:52,236 --> 00:51:53,673 Ma sei così carino. 1400 00:51:53,709 --> 00:51:55,636 ANNA: sono d'accordo. 1401 00:51:55,671 --> 00:51:57,773 È bello vederti utilizzare nuovamente la fotocamera. 1402 00:51:57,841 --> 00:52:00,444 Sì, non pensi che lo sia destinato al trattamento dei dati? 1403 00:52:00,479 --> 00:52:02,949 Penso che tu sia destinato lavorare proprio con quello 1404 00:52:02,984 --> 00:52:04,783 collana costosa che hai addosso. 1405 00:52:04,818 --> 00:52:06,053 So che. 1406 00:52:06,121 --> 00:52:07,851 Beh, lo sai, non è così semplice. 1407 00:52:07,886 --> 00:52:09,825 Perché no? 1408 00:52:09,861 --> 00:52:12,126 Bene, perché il costo di vivere 1409 00:52:12,161 --> 00:52:14,730 non è stato esattamente gentile con la mia generazione. 1410 00:52:14,765 --> 00:52:16,459 E vorrei pagare le bollette. 1411 00:52:16,495 --> 00:52:18,762 E non puoi farlo quello come fotografo? 1412 00:52:18,797 --> 00:52:21,696 Guarda cosa è successo quando tu ho scattato quelle foto per Noah. 1413 00:52:21,732 --> 00:52:25,241 Sono il mio consulente finanziario ed ex genitori CPA 1414 00:52:25,276 --> 00:52:28,306 in realtà mi consiglia di andare lungo il percorso meno pratico? 1415 00:52:28,341 --> 00:52:30,739 Guarda, vogliamo i nostri figli siano felici, 1416 00:52:30,808 --> 00:52:33,513 e sei sempre più felice quando stai catturando 1417 00:52:33,581 --> 00:52:38,182 ricordi su pellicola o digi-pixel o qualunque sia la tecnologia. 1418 00:52:38,218 --> 00:52:39,586 Non lo farà mai capito, vero? 1419 00:52:39,655 --> 00:52:40,381 ANNA: No. 1420 00:52:40,416 --> 00:52:41,687 Va bene. Ancora uno. 1421 00:52:41,723 --> 00:52:42,688 Va bene. 1422 00:52:42,723 --> 00:52:43,690 Uh-eh. 1423 00:52:43,725 --> 00:52:46,761 Bello, bello. 1424 00:52:46,796 --> 00:52:47,992 Ragazzi, mi rendete felice. 1425 00:52:48,061 --> 00:52:51,227 Ci rendi felici, Em. 1426 00:52:51,262 --> 00:52:53,633 Avanti, Keller, stringi! 1427 00:52:53,668 --> 00:52:55,037 Dai. 1428 00:52:55,072 --> 00:52:56,637 Perché non andiamo a trovarlo? alcuni elefanti bianchi? 1429 00:52:56,706 --> 00:52:57,637 - OK. - Sì? 1430 00:52:57,672 --> 00:52:58,472 Dai. 1431 00:52:58,508 --> 00:52:59,307 OK. 1432 00:53:02,713 --> 00:53:05,181 [musica sentimentale] 1433 00:53:07,979 --> 00:53:08,943 Ciao. 1434 00:53:31,169 --> 00:53:33,671 [musica allegra] 1435 00:53:35,580 --> 00:53:36,371 Questi sono carini. 1436 00:53:36,440 --> 00:53:37,939 Questi sono belli, bel colore. 1437 00:53:45,016 --> 00:53:46,313 EHI. 1438 00:53:46,349 --> 00:53:47,483 Hai trovato qualcosa? 1439 00:53:47,518 --> 00:53:48,820 Non lo sei permesso di chiederlo. 1440 00:53:48,855 --> 00:53:50,490 Dai. 1441 00:53:50,558 --> 00:53:51,921 La segretezza è metà del divertimento di uno scambio di elefanti bianchi. 1442 00:53:51,990 --> 00:53:53,157 Bene. 1443 00:53:53,192 --> 00:53:54,563 Allora dov'è nonno Ron? 1444 00:53:54,599 --> 00:53:55,431 Mi ha mollato. 1445 00:53:55,466 --> 00:53:56,692 Che cosa? 1446 00:53:56,727 --> 00:53:58,229 Ha detto che si sentiva un po' di voglia di viaggiare. 1447 00:53:58,264 --> 00:54:00,231 Questo è sicuramente il posto giusto. 1448 00:54:00,266 --> 00:54:02,034 Hai già trovato il tuo regalo? 1449 00:54:02,070 --> 00:54:03,569 Non ti piacerebbe saperlo? 1450 00:54:06,204 --> 00:54:07,038 [sbuffa, ridacchia] 1451 00:54:07,073 --> 00:54:08,609 Sei americano? 1452 00:54:08,645 --> 00:54:09,203 Mi dispiace. 1453 00:54:09,272 --> 00:54:10,107 Mi dispiace? 1454 00:54:10,176 --> 00:54:11,209 Sembri americano. 1455 00:54:11,244 --> 00:54:12,974 Oh, sì, lo sono, sono americano. 1456 00:54:13,009 --> 00:54:16,180 Sono austriaco, ma io studiato inglese in California 1457 00:54:16,216 --> 00:54:17,144 quando ero all'università. 1458 00:54:17,180 --> 00:54:18,049 OH. 1459 00:54:18,084 --> 00:54:19,252 Mi manca davvero. 1460 00:54:19,287 --> 00:54:20,548 Sì, beh, tu sai, la costa occidentale 1461 00:54:20,616 --> 00:54:24,392 è la costa migliore, come si suol dire. 1462 00:54:24,461 --> 00:54:28,030 Se vuoi posso mostrartelo in giro alcuni tesori locali 1463 00:54:28,065 --> 00:54:29,226 più tardi. Forse potremmo condividerne qualcuno... 1464 00:54:29,261 --> 00:54:30,632 Ho trovato lo zimtsterne. 1465 00:54:30,667 --> 00:54:32,298 Il... zim... 1466 00:54:32,367 --> 00:54:34,869 I biscotti che ero cercando, sciocco. 1467 00:54:34,905 --> 00:54:37,935 Cal adora semplicemente zimtsterne. 1468 00:54:37,971 --> 00:54:40,071 Scusateci. 1469 00:54:40,106 --> 00:54:42,205 [parla tedesco] 1470 00:54:42,241 --> 00:54:43,445 Spero che sia andato bene. 1471 00:54:43,514 --> 00:54:44,774 Sì. 1472 00:54:44,843 --> 00:54:46,640 No, adoro essere salvato da un adorabile austriaco 1473 00:54:46,675 --> 00:54:48,350 che sta flirtando totalmente con me. 1474 00:54:48,385 --> 00:54:51,249 Soprattutto quando lo è da un americano super carino che 1475 00:54:51,284 --> 00:54:53,550 Non mi è permesso flirtare. 1476 00:54:53,585 --> 00:54:55,052 Questi biscotti zim sono piuttosto buoni. 1477 00:54:55,087 --> 00:54:55,985 Zimtsterne. 1478 00:54:56,021 --> 00:54:56,990 Hmm? 1479 00:54:57,025 --> 00:54:58,119 E' un biscotto di Natale. 1480 00:54:58,188 --> 00:54:58,956 Zim-- 1481 00:54:58,992 --> 00:55:00,628 Zimtsterne 1482 00:55:00,663 --> 00:55:02,092 Sterne. 1483 00:55:02,127 --> 00:55:03,357 Zimtsterne. 1484 00:55:03,392 --> 00:55:04,999 Hai capito. 1485 00:55:05,034 --> 00:55:06,998 Suona meglio quando lo dici tu. 1486 00:55:07,067 --> 00:55:08,530 Niente di tutto ciò. 1487 00:55:08,565 --> 00:55:10,397 Non so cosa intendi. 1488 00:55:10,433 --> 00:55:11,769 Ne sono sicuro. 1489 00:55:19,343 --> 00:55:22,450 [musica cupa] 1490 00:55:26,751 --> 00:55:30,459 Cosa ne pensi? riguardo a questo per la mamma? 1491 00:55:30,528 --> 00:55:36,899 Penso di essere ancora arrabbiato con te, ma penso che Viva lo adorerà. 1492 00:55:36,934 --> 00:55:38,064 Io prenderei quello rosso, però. 1493 00:55:38,100 --> 00:55:39,030 Le starà meglio. 1494 00:55:39,099 --> 00:55:40,666 Probabilmente giusto. 1495 00:55:40,702 --> 00:55:45,401 Hai parlato con tua madre? riguardo a quello che sta succedendo? 1496 00:55:45,436 --> 00:55:46,433 Oh, no, riguarda lei? 1497 00:55:46,469 --> 00:55:48,672 No, la mamma sta bene. 1498 00:55:48,707 --> 00:55:50,440 Lo farò davvero chiamala domani sera 1499 00:55:50,475 --> 00:55:52,781 dopo lo scambio degli elefanti. 1500 00:55:52,850 --> 00:55:54,580 Vuoi unirti a me? 1501 00:55:54,649 --> 00:55:57,653 Dipende se l'abbiamo fatto chiarito qualunque cosa sia. 1502 00:55:57,688 --> 00:55:59,517 Inteso. 1503 00:55:59,552 --> 00:56:03,256 Ma Dylan, sì fidati di te, sappilo. 1504 00:56:03,292 --> 00:56:04,552 Se dipendesse da me, direi... 1505 00:56:04,587 --> 00:56:05,653 Come non dipende da te? 1506 00:56:05,721 --> 00:56:06,958 CAROLERS: [cantando in tedesco] 1507 00:56:06,993 --> 00:56:08,260 È... 1508 00:56:08,328 --> 00:56:10,894 CAROLERS: [cantando in tedesco] 1509 00:56:11,800 --> 00:56:12,726 Oh, no. 1510 00:56:12,761 --> 00:56:14,232 CAROLERS: [cantando in tedesco] 1511 00:56:14,267 --> 00:56:16,136 Lo sai che adoro il coro. 1512 00:56:16,204 --> 00:56:19,170 CAROLERS: [cantando in tedesco] 1513 00:56:19,205 --> 00:56:20,808 Non è finita qui. 1514 00:56:20,844 --> 00:56:21,609 E' in pausa. 1515 00:56:21,645 --> 00:56:22,505 OK. 1516 00:56:22,540 --> 00:56:25,513 CAROLERS: [cantando in tedesco] 1517 00:56:51,974 --> 00:56:53,173 Oh, bel colpo. 1518 00:56:53,241 --> 00:56:55,643 CAROLERS: [cantando in tedesco] 1519 00:56:55,678 --> 00:56:58,073 Sembra che sia giunto il momento di di provare l'amore. 1520 00:56:58,141 --> 00:57:00,815 Non ho bisogno di commenti a colori sul mio non accadrà mai 1521 00:57:00,850 --> 00:57:01,409 incontri la vita. 1522 00:57:01,445 --> 00:57:03,078 Andiamo, Keller. 1523 00:57:03,147 --> 00:57:05,118 Sto solo cercando di aiutarti metti la testa in gioco. 1524 00:57:05,153 --> 00:57:06,419 Grazie, allenatore Bolton. 1525 00:57:06,454 --> 00:57:09,158 Grazie, prendo questo come complimento. 1526 00:57:09,193 --> 00:57:11,290 Tua madre lo farebbe l'ho adorato. 1527 00:57:11,325 --> 00:57:13,957 CAROLERS: [cantando in tedesco] 1528 00:57:23,435 --> 00:57:24,904 [applausi, applausi] 1529 00:57:24,939 --> 00:57:25,705 Sì. 1530 00:57:29,777 --> 00:57:31,706 CAROLERS: (CANTANDO) Noi ti auguro un buon Natale 1531 00:57:31,741 --> 00:57:33,640 Vi auguriamo un buon Natale 1532 00:57:33,676 --> 00:57:35,643 E un felice anno nuovo 1533 00:57:35,678 --> 00:57:37,985 Buone notizie che portiamo 1534 00:57:38,021 --> 00:57:40,187 A te e ai tuoi parenti 1535 00:57:40,222 --> 00:57:42,286 Vi auguriamo un buon Natale 1536 00:57:42,322 --> 00:57:45,256 E un felice anno nuovo 1537 00:57:45,292 --> 00:57:48,794 [applausi, applausi] 1538 00:57:57,204 --> 00:58:00,707 [musica allegra] 1539 00:58:02,606 --> 00:58:04,073 [notifica messaggio] 1540 00:58:13,054 --> 00:58:15,450 [russare] 1541 00:58:15,486 --> 00:58:18,989 [musica sciocca] 1542 00:58:34,074 --> 00:58:34,874 OH. 1543 00:58:34,910 --> 00:58:35,709 OH. 1544 00:58:44,084 --> 00:58:45,787 OH. 1545 00:58:45,822 --> 00:58:46,955 Scusa. 1546 00:58:47,024 --> 00:58:47,955 Non stavo cercando di spiare. 1547 00:58:47,991 --> 00:58:50,592 No, va bene. 1548 00:58:50,628 --> 00:58:52,653 Ma se ci stai ancora provando per scoprire il mio dono segreto, 1549 00:58:52,721 --> 00:58:53,929 puoi fermarti adesso. 1550 00:58:53,964 --> 00:58:55,155 Non mi arrenderò. 1551 00:58:55,224 --> 00:58:56,661 No, no, lo scoprirò stasera allo scambio. 1552 00:58:56,696 --> 00:58:58,592 Scommetto che non lo farai sapere qual è il mio. 1553 00:58:58,628 --> 00:59:00,662 Oh, una sfida. 1554 00:59:00,697 --> 00:59:03,071 Va bene, ci sto. 1555 00:59:03,106 --> 00:59:04,667 Allora dov'è nonno Ron? 1556 00:59:04,702 --> 00:59:06,838 Ancora voglia di viaggiare a Salisburgo? 1557 00:59:06,874 --> 00:59:09,340 Sta giocando a poker con un gruppo dei suoi nuovi amici 1558 00:59:09,375 --> 00:59:10,441 più vicino alla sua età. 1559 00:59:10,510 --> 00:59:11,672 Oh, quindi sei stato scaricato. 1560 00:59:11,741 --> 00:59:14,914 Ancora una volta, sì, l'ho fatto. 1561 00:59:14,949 --> 00:59:18,350 Sul serio, però, sono felice si sta mettendo in gioco. 1562 00:59:18,385 --> 00:59:20,283 Ammiro la sua resilienza. 1563 00:59:20,318 --> 00:59:21,720 Come mai? 1564 00:59:21,756 --> 00:59:24,921 Ha perso mia nonna un paio di anni fa, 1565 00:59:24,990 --> 00:59:27,689 e ha lavorato per riprendersi da allora. 1566 00:59:27,725 --> 00:59:29,225 Tipo facendo questo viaggio? 1567 00:59:29,294 --> 00:59:30,396 Sì. 1568 00:59:30,431 --> 00:59:32,660 Era così entusiasta di questo. 1569 00:59:32,696 --> 00:59:34,329 Mi ha emozionato. 1570 00:59:34,364 --> 00:59:38,869 E ti ha aiutato la tua delusione romantica? 1571 00:59:38,905 --> 00:59:42,277 È piuttosto creativo eufemismo per divorzio. 1572 00:59:42,313 --> 00:59:44,375 Ha un bell'aspetto suona, vero? 1573 00:59:44,410 --> 00:59:48,145 Ma sì, è così. 1574 00:59:48,214 --> 00:59:49,513 Bene. 1575 00:59:49,549 --> 00:59:52,547 Ti è stato d'aiuto? 1576 00:59:52,616 --> 00:59:54,050 Sì, più o meno. 1577 00:59:54,085 --> 00:59:55,817 La delusione più grande non stava apprezzando 1578 00:59:55,852 --> 00:59:57,124 la mia amica di lunga data, Lauren. 1579 00:59:57,159 --> 00:59:58,057 Siete usciti insieme? 1580 00:59:58,092 --> 01:00:00,160 No. 1581 01:00:00,229 --> 01:00:01,694 Questa è stata la parte peggiore. 1582 01:00:01,763 --> 01:00:04,498 Penso di averlo sempre immaginato nel profondo della mia mente 1583 01:00:04,567 --> 01:00:07,597 che saremmo finiti insieme, tranne io 1584 01:00:07,633 --> 01:00:08,962 non gliene ho mai parlato. 1585 01:00:08,998 --> 01:00:10,435 Probabilmente dovrebbe l'ho fatto. 1586 01:00:10,470 --> 01:00:12,033 Probabilmente avrebbe dovuto. 1587 01:00:12,068 --> 01:00:13,674 Ma, sai, io era appena divorziato, 1588 01:00:13,710 --> 01:00:17,440 e immagino di aver semplicemente pensato Avevo molto più tempo. 1589 01:00:17,509 --> 01:00:19,012 Mi dispiace, Cal. 1590 01:00:19,048 --> 01:00:19,707 Grazie. 1591 01:00:19,776 --> 01:00:21,075 Non devi esserlo. 1592 01:00:21,144 --> 01:00:22,643 Penso... penso va tutto per il meglio. 1593 01:00:22,678 --> 01:00:23,813 In che modo? 1594 01:00:23,848 --> 01:00:26,215 Penso a perdere lei, ho imparato 1595 01:00:26,251 --> 01:00:30,821 qualcosa che non potevo hanno imparato in qualsiasi altro modo. 1596 01:00:30,857 --> 01:00:34,090 E' molto maturo modo di vederlo. 1597 01:00:34,125 --> 01:00:36,727 Beh, anche l'allenatore ha bisogno di coaching a volte. 1598 01:00:36,763 --> 01:00:39,067 Penso che l'allenatore ha bisogno di un cocktail. 1599 01:00:39,103 --> 01:00:41,032 Sì, gioco eccellente. 1600 01:00:45,202 --> 01:00:47,972 Lo sai, l'avranno fatto un noleggio di pattini a Vienna. 1601 01:00:48,008 --> 01:00:50,078 Non dovevi trascinarti questi fino a qui. 1602 01:00:50,147 --> 01:00:51,175 Ma questi portano fortuna. 1603 01:00:51,244 --> 01:00:52,043 OH? 1604 01:00:54,746 --> 01:00:56,547 Penso che ne avrò bisogno. 1605 01:00:56,616 --> 01:00:58,786 Sei il mio portafortuna. 1606 01:01:02,225 --> 01:01:03,659 Andiamo a divertirci un po'. 1607 01:01:07,192 --> 01:01:10,131 Chi è pronto a trovare l'elefante bianco nella stanza? 1608 01:01:10,200 --> 01:01:11,533 [applausi, applausi] 1609 01:01:11,568 --> 01:01:13,467 Per quelli di voi no familiarità con le regole 1610 01:01:13,536 --> 01:01:15,198 dell'elefante bianco scambio di regali, 1611 01:01:15,233 --> 01:01:17,798 ne hai già scelto uno a caso numero in quale ordine 1612 01:01:17,867 --> 01:01:19,233 selezionerai. 1613 01:01:19,269 --> 01:01:21,608 Sceglierai uno di questi regali finemente incartati 1614 01:01:21,644 --> 01:01:23,841 qui e aprilo affinché la folla possa vederlo. 1615 01:01:23,876 --> 01:01:25,239 Ora, quanto segue giocatori, possono 1616 01:01:25,274 --> 01:01:27,282 o prendine uno nuovo presente dal centro 1617 01:01:27,317 --> 01:01:28,949 o rubare il regalo di qualcun altro. 1618 01:01:29,018 --> 01:01:31,916 Quindi la persona che perde il proprio il regalo può rubare un regalo diverso, 1619 01:01:31,985 --> 01:01:35,484 o aprirne uno nuovo da il centro e così via. 1620 01:01:35,520 --> 01:01:36,388 Capito? 1621 01:01:36,424 --> 01:01:37,257 Va bene, perfetto. 1622 01:01:37,326 --> 01:01:38,787 Allora chi è il nostro numero uno? 1623 01:01:38,822 --> 01:01:39,619 Chi è il nostro numero uno? 1624 01:01:39,655 --> 01:01:40,962 Me. 1625 01:01:41,031 --> 01:01:42,223 Numero uno. 1626 01:01:42,258 --> 01:01:47,469 (CANTO) Tempo di Natale è qui per tutti 1627 01:01:47,504 --> 01:01:53,134 È ora di festeggiare e divertiti 1628 01:01:53,169 --> 01:01:58,145 Manterremo ciascuno altro caldo stasera 1629 01:01:58,181 --> 01:01:59,481 Guarda quello. 1630 01:01:59,516 --> 01:02:05,385 (CANTO) Sotto vischio e luce del fuoco 1631 01:02:05,420 --> 01:02:11,159 Natale, oh, Natale 1632 01:02:11,195 --> 01:02:17,332 Natale, Natale 1633 01:02:17,367 --> 01:02:23,371 Natale in una bella serata 1634 01:02:23,439 --> 01:02:29,475 Tempo per dare e ricevere 1635 01:02:29,511 --> 01:02:35,412 Natale, sì, Natale 1636 01:02:35,448 --> 01:02:38,715 Natale 1637 01:02:38,750 --> 01:02:40,415 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1638 01:02:45,687 --> 01:02:52,765 OK, penso che sia giunto il momento una conversazione della famiglia Keller. 1639 01:02:52,800 --> 01:02:56,037 Troviamo da qualche parte privato, tesoro. 1640 01:02:56,073 --> 01:02:57,634 Mi dispiace. 1641 01:02:57,703 --> 01:03:00,435 [musica sentimentale] 1642 01:03:04,240 --> 01:03:06,139 Me ne andrò ragazzi, a questo. 1643 01:03:06,175 --> 01:03:08,009 No, ti voglio per venire con noi. 1644 01:03:08,044 --> 01:03:09,884 Ne parleremo più tardi. 1645 01:03:12,682 --> 01:03:14,583 Vai avanti. 1646 01:03:14,618 --> 01:03:15,885 BEN: va bene. 1647 01:03:15,920 --> 01:03:17,224 Meriti una spiegazione. 1648 01:03:17,260 --> 01:03:19,291 E delle scuse. 1649 01:03:19,327 --> 01:03:20,928 Per quello? 1650 01:03:20,997 --> 01:03:23,024 Per noi non essere completamente onesto con te sul perché 1651 01:03:23,059 --> 01:03:25,464 abbiamo deciso di chiamare questo viaggio. 1652 01:03:25,499 --> 01:03:27,000 Cosa intendi? 1653 01:03:27,035 --> 01:03:31,106 Mi è stato recentemente diagnosticato con la malattia di Parkinson. 1654 01:03:31,175 --> 01:03:31,765 Oh mio Dio. 1655 01:03:31,834 --> 01:03:33,369 Con cosa? 1656 01:03:33,404 --> 01:03:35,269 Ce ne sono stati abbastanza indizi negli ultimi mesi 1657 01:03:35,337 --> 01:03:37,076 che abbiamo deciso per farlo controllare. 1658 01:03:37,145 --> 01:03:41,149 Ma ora lo sappiamo per certo che è bello avere risposte. 1659 01:03:41,185 --> 01:03:42,249 Quanto manca? 1660 01:03:42,318 --> 01:03:43,515 È la fase 1. 1661 01:03:43,551 --> 01:03:45,217 Il che è molto mite. 1662 01:03:45,286 --> 01:03:48,919 Ma ho rallentato che penso tu abbia notato. 1663 01:03:48,955 --> 01:03:51,285 Sì, l'ho intuito qualcosa non andava, 1664 01:03:51,321 --> 01:03:55,028 ma non potrei mai ho immaginato questo. 1665 01:03:55,064 --> 01:03:58,260 Ed è per questo che la forzata Natale in famiglia in Austria. 1666 01:03:58,296 --> 01:04:02,898 Sì, sì, per sperimentare completamente con tutto 1667 01:04:02,934 --> 01:04:05,304 di te in questo periodo dell'anno. 1668 01:04:05,339 --> 01:04:07,906 Oh, papà. 1669 01:04:07,974 --> 01:04:12,414 Lo so uno shock, ma la gente 1670 01:04:12,449 --> 01:04:13,844 vivere a lungo con questo. 1671 01:04:13,879 --> 01:04:15,476 ANNE: E vite molto produttive. 1672 01:04:15,545 --> 01:04:20,182 Non sembreremo proprio come noi inizialmente si pensava che sarebbe successo. 1673 01:04:20,251 --> 01:04:24,820 Ad esempio, siamo venderò la casa. 1674 01:04:24,889 --> 01:04:26,220 A causa delle scale. 1675 01:04:26,256 --> 01:04:28,964 Due piani in cima alla collina, 1676 01:04:28,999 --> 01:04:33,529 non proprio facile per qualcuno convivere con questa condizione. 1677 01:04:33,565 --> 01:04:37,097 BEN: E non credo che lo farò poter pattinare sul ghiaccio a Vienna 1678 01:04:37,132 --> 01:04:38,602 come pensavo di fare. 1679 01:04:38,638 --> 01:04:40,268 Ma va bene. 1680 01:04:40,303 --> 01:04:44,237 Vedrò la città con la mia famiglia, 1681 01:04:44,272 --> 01:04:46,778 che è la cosa più importante. 1682 01:04:46,847 --> 01:04:48,615 Mi dispiace così tanto voi ragazzi lo siete stati 1683 01:04:48,650 --> 01:04:49,744 affrontando tutto questo da solo. 1684 01:04:49,779 --> 01:04:51,111 Sì. 1685 01:04:51,146 --> 01:04:53,347 Beh, in realtà, Dylan... 1686 01:04:53,415 --> 01:04:57,255 Non è stato completamente da soli. 1687 01:05:06,568 --> 01:05:09,036 [musica sentimentale] 1688 01:05:14,141 --> 01:05:20,881 (CANTO) Tutto quello che voglio è questo anno è starti vicino 1689 01:05:20,950 --> 01:05:27,515 Attraverso il gelo finestra, le luci brilleranno 1690 01:05:27,550 --> 01:05:31,921 E posso sentire il calore di casa, il fuoco risplende 1691 01:05:31,957 --> 01:05:34,360 Sì, voglio solo lasciare... 1692 01:05:34,429 --> 01:05:36,857 Lo sapevi. 1693 01:05:36,893 --> 01:05:38,058 Per quanto? 1694 01:05:38,126 --> 01:05:40,529 Circa qualche settimana. 1695 01:05:40,564 --> 01:05:42,970 I tuoi genitori mi hanno chiamato perché sanno che ho curato 1696 01:05:43,005 --> 01:05:45,804 molti pazienti con Parkinson, anche se Ben 1697 01:05:45,839 --> 01:05:48,369 ha il suo specialista principale. 1698 01:05:48,405 --> 01:05:50,408 Dissero mamma e papà ti hanno fatto promettere 1699 01:05:50,443 --> 01:05:53,774 non dirmelo perché loro volevo fare questo viaggio prima. 1700 01:05:53,810 --> 01:05:57,515 Quindi spero che abbiano menzionato anche loro Ho suggerito che te lo dicano. 1701 01:05:57,584 --> 01:06:00,147 Lo hanno fatto. 1702 01:06:00,182 --> 01:06:01,286 Ma sei comunque arrivato. 1703 01:06:04,024 --> 01:06:08,491 Non sapevo cosa da fare, tesoro. 1704 01:06:08,560 --> 01:06:11,759 Ben mi ha parlato in confidenza, e questi erano i suoi desideri. 1705 01:06:11,828 --> 01:06:12,627 No. 1706 01:06:14,596 --> 01:06:16,335 Non avrei dovuto metterlo te in questa posizione 1707 01:06:16,403 --> 01:06:21,804 in primo luogo, che Loro erano molto dispiaciuti per 1708 01:06:21,840 --> 01:06:23,307 per la cronaca. 1709 01:06:23,342 --> 01:06:26,113 (CANTO) --porterà tutti noi, vicini e lontani. 1710 01:06:29,183 --> 01:06:32,747 Il mio primo istinto è stato per dirti, ovviamente, 1711 01:06:32,782 --> 01:06:36,825 ma quindi non so se sia così avrà un senso per te, 1712 01:06:36,860 --> 01:06:40,187 ma mi sentivo come se lo fossi esserti fedele 1713 01:06:40,222 --> 01:06:41,458 essendo leale a Ben. 1714 01:06:44,330 --> 01:06:47,701 E papà non mi voleva sapere perché lo era 1715 01:06:47,736 --> 01:06:50,399 paura di dirlo a tutti. 1716 01:06:50,434 --> 01:06:52,637 Il che, siamo onesti, Probabilmente l'avrei fatto. 1717 01:06:52,672 --> 01:06:54,240 [ridacchiando] 1718 01:06:54,275 --> 01:06:58,544 (CANTO) Non sarebbe questo periodo dell'anno senza di te. 1719 01:06:58,580 --> 01:07:01,074 Mi dispiace tanto. 1720 01:07:01,110 --> 01:07:04,779 Tesoro, va tutto bene. 1721 01:07:04,815 --> 01:07:08,282 Quando arriviamo a casa, andiamo alla terapia per stabilirsi meglio 1722 01:07:08,317 --> 01:07:10,390 parametri per la comunicazione. 1723 01:07:10,426 --> 01:07:11,552 Va bene. 1724 01:07:11,587 --> 01:07:15,088 E ti porterò in una bella giornata alle terme. 1725 01:07:15,123 --> 01:07:15,956 Fine settimana alle terme. 1726 01:07:15,991 --> 01:07:17,526 Affare. 1727 01:07:17,562 --> 01:07:21,536 (CANTO) Non sarebbe questo periodo dell'anno senza di te 1728 01:07:21,605 --> 01:07:29,269 Quindi torno a casa da te 1729 01:07:29,304 --> 01:07:33,747 Sto tornando a casa da te 1730 01:07:33,782 --> 01:07:35,247 Abbiamo fatto molta strada, tesoro. 1731 01:07:35,282 --> 01:07:38,515 Abbiamo molto tempo e bella strada davanti a noi. 1732 01:07:42,789 --> 01:07:44,225 Devo andare. 1733 01:07:44,261 --> 01:07:45,254 Eh? 1734 01:07:45,289 --> 01:07:47,495 Devo parlare a Cal ed Emory. 1735 01:07:47,564 --> 01:07:48,527 Va tutto bene? 1736 01:07:48,562 --> 01:07:49,397 Sì. 1737 01:07:49,433 --> 01:07:50,124 Sei sicuro? 1738 01:07:50,160 --> 01:07:51,532 SÌ. Ti amo. 1739 01:07:51,601 --> 01:07:52,159 Ti amo tanto. 1740 01:07:52,195 --> 01:07:53,467 Ok, anch'io ti amo. 1741 01:07:53,503 --> 01:07:54,367 OK, devo andare. 1742 01:07:54,403 --> 01:07:55,734 OK. 1743 01:07:55,769 --> 01:07:59,173 [musica dolce di pianoforte] 1744 01:08:01,439 --> 01:08:04,208 Vado a tutti gli appuntamenti di mio padre. 1745 01:08:04,243 --> 01:08:06,408 Non dovrebbe del tutto dipende da mia madre. 1746 01:08:06,476 --> 01:08:08,880 Mio cugino Alex lo è un difensore del paziente 1747 01:08:08,916 --> 01:08:10,481 in un ospedale di Seattle. 1748 01:08:10,549 --> 01:08:12,921 Sarei felice di metterti in contatto con lui, se vuoi, 1749 01:08:12,956 --> 01:08:15,316 ottenere informazioni su come per navigare nel processo. 1750 01:08:15,352 --> 01:08:16,984 Lo apprezzerei quello, grazie. 1751 01:08:17,020 --> 01:08:19,018 Ovviamente. 1752 01:08:19,054 --> 01:08:23,662 Non è la stessa cosa, ma mia madre mi sono ammalato durante il mio primo anno 1753 01:08:23,698 --> 01:08:25,065 della facoltà di giurisprudenza. 1754 01:08:25,133 --> 01:08:28,496 Ho messo tutto da parte prendersi cura di lei. 1755 01:08:28,531 --> 01:08:31,503 Fortunatamente ha 15 anni anni senza cancro. 1756 01:08:31,572 --> 01:08:32,907 Oh. 1757 01:08:32,976 --> 01:08:34,937 Ma è un viaggio per tutta la famiglia. 1758 01:08:34,973 --> 01:08:36,271 Posso immaginare. 1759 01:08:36,339 --> 01:08:39,144 Sono felice di sapere che sta bene. 1760 01:08:39,179 --> 01:08:40,676 Mi sento proprio come me avrebbe dovuto saperlo. 1761 01:08:40,711 --> 01:08:43,543 Cal, puoi vedere solo cosa le persone scelgono di mostrarti. 1762 01:08:43,579 --> 01:08:47,553 Sì, sto iniziando per impararlo. 1763 01:08:47,622 --> 01:08:49,085 Grazie. 1764 01:08:49,120 --> 01:08:50,889 Grazie per l'ascolto. 1765 01:08:50,958 --> 01:08:54,826 E grazie per avermelo chiesto. 1766 01:08:54,862 --> 01:08:56,264 Scusate l'interruzione. 1767 01:08:56,333 --> 01:08:57,059 CIAO. 1768 01:08:57,094 --> 01:08:57,892 Posso parlarti? 1769 01:08:57,928 --> 01:08:58,762 OK. 1770 01:08:58,798 --> 01:08:59,697 Come adesso? 1771 01:08:59,766 --> 01:09:01,194 O si. 1772 01:09:01,230 --> 01:09:01,996 Continua. 1773 01:09:02,031 --> 01:09:02,863 Sicuro. 1774 01:09:08,370 --> 01:09:11,773 [cantando in tedesco] 1775 01:09:32,833 --> 01:09:34,699 [musica emotiva] 1776 01:09:34,734 --> 01:09:36,270 [piangendo] 1777 01:09:44,548 --> 01:09:45,808 DYLAN: Ehi, Em. 1778 01:09:45,844 --> 01:09:47,408 Eh? 1779 01:09:47,443 --> 01:09:49,283 Ci incontreremo nella suite di Cal. 1780 01:09:53,083 --> 01:09:54,288 Andiamo. 1781 01:10:11,706 --> 01:10:15,003 EMORI: Uh. 1782 01:10:15,038 --> 01:10:16,804 Che cosa? 1783 01:10:16,840 --> 01:10:18,947 Un ragazzo single non può abbellirsi la sua stanza un po' su? 1784 01:10:18,982 --> 01:10:19,744 Questo è un po' più dell'abete rosso. 1785 01:10:19,779 --> 01:10:21,114 Sì. 1786 01:10:21,150 --> 01:10:22,180 Cosa, hai comprato? fuori dall'intero stand? 1787 01:10:22,216 --> 01:10:23,213 Li ho visti al mercato, e questo 1788 01:10:23,248 --> 01:10:24,480 mettimi nello spirito natalizio. 1789 01:10:24,515 --> 01:10:25,579 Non lo so, gentile sembra che tu 1790 01:10:25,615 --> 01:10:26,750 speravamo in un visitatore. - Che cosa? 1791 01:10:26,819 --> 01:10:28,554 No. 1792 01:10:28,589 --> 01:10:29,483 Guarda, il ragazzo mi ha fatto una bella figura affare, quindi li ho comprati tutti. 1793 01:10:29,518 --> 01:10:30,984 Ma non stiamo parlando di me. 1794 01:10:31,019 --> 01:10:32,456 Stiamo parlando di te di sopra con il pianista. 1795 01:10:32,524 --> 01:10:33,760 Stai tornando nel gioco, ragazzo, eh? 1796 01:10:33,795 --> 01:10:35,129 Non lo so, Cal. 1797 01:10:35,165 --> 01:10:36,727 Non so cosa significa qualsiasi cosa, non oggi. 1798 01:10:36,762 --> 01:10:38,925 Ascolta, Em, se ti piace, devi farglielo sapere, ok? 1799 01:10:38,961 --> 01:10:41,066 Non fare quello che ho fatto io e aspetta che sia troppo tardi. 1800 01:10:41,101 --> 01:10:42,296 Possiamo rimanere in tema, per favore? 1801 01:10:42,332 --> 01:10:43,670 Scusa, hai ragione. 1802 01:10:43,706 --> 01:10:44,331 Come sta Guglielmo? 1803 01:10:44,367 --> 01:10:45,406 Sì, ragazzi, state bene? 1804 01:10:45,475 --> 01:10:46,036 Che cosa? 1805 01:10:46,071 --> 01:10:47,104 Stiamo bene, sì. 1806 01:10:47,140 --> 01:10:48,303 Si tratta di mamma e papà. 1807 01:10:48,338 --> 01:10:50,274 Beh, abito qui vicino. 1808 01:10:50,310 --> 01:10:51,572 Ci sarò per tutto. 1809 01:10:51,607 --> 01:10:53,011 E mi sto muovendo ritorno a Portland. 1810 01:10:53,080 --> 01:10:54,649 Sei? Questa è un'ottima notizia. 1811 01:10:54,684 --> 01:10:55,476 Hai trovato un lavoro? 1812 01:10:55,511 --> 01:10:57,817 Non ancora, ma ho un piano. 1813 01:10:57,886 --> 01:10:58,852 Sì, tu ed io entrambi. 1814 01:10:58,888 --> 01:10:59,985 Ti trasferisci a Portland? 1815 01:11:00,021 --> 01:11:00,983 Oh amico, parla di FOMO! 1816 01:11:01,018 --> 01:11:02,087 Che cosa? 1817 01:11:02,122 --> 01:11:03,984 No, non mi trasferisco a casa, ew. 1818 01:11:04,020 --> 01:11:07,020 Ma ho un piano per questo Penso che possa aiutare a lungo termine. 1819 01:11:12,168 --> 01:11:14,630 Non te l'avevo detto? trovi la tua ispirazione? 1820 01:11:14,699 --> 01:11:16,566 Sta andando tutto bene, amico. Hai capito. 1821 01:11:16,602 --> 01:11:18,673 Beh, speriamo solo il consiglio è d'accordo. 1822 01:11:18,708 --> 01:11:19,739 Dylan, guardami. 1823 01:11:19,775 --> 01:11:21,234 Lo faranno, ok? 1824 01:11:21,303 --> 01:11:22,304 Preparati. 1825 01:11:22,373 --> 01:11:23,705 Ti darò una mano. 1826 01:11:23,741 --> 01:11:25,446 E ehi, non dimenticare i miei cioccolatini Mozart. 1827 01:11:25,482 --> 01:11:27,041 OK. 1828 01:11:27,076 --> 01:11:29,882 E ora ho tutto di Dylan la strada dal fiume Danubio. 1829 01:11:29,951 --> 01:11:31,247 Dylan, portalo via. 1830 01:11:31,282 --> 01:11:33,087 Buonasera a tutti. 1831 01:11:33,155 --> 01:11:34,851 Grazie mille per essere rimasto sveglio così 1832 01:11:34,887 --> 01:11:37,725 tardi per prendere questa cosa spontanea chiama, lo apprezzo davvero. 1833 01:11:37,761 --> 01:11:40,526 Ma ho un'idea. 1834 01:11:45,997 --> 01:11:49,536 NOAH: Quindi, ragazzi, ci sarà nessun tour ufficiale qui a Vienna. 1835 01:11:49,604 --> 01:11:52,503 Ognuno di voi ha una mappa e io la voglio da esplorare da solo. 1836 01:11:52,538 --> 01:11:54,403 Anche i camminatori gentili potrà vedere 1837 01:11:54,438 --> 01:11:56,374 le parti migliori della città. 1838 01:11:56,442 --> 01:11:58,545 Vienna ne ha uno dei più accessibili 1839 01:11:58,580 --> 01:12:02,379 trasporto pubblico nel mondo, quindi non preoccuparti. 1840 01:12:02,448 --> 01:12:04,683 Consiglio di visitare Karlskirche. 1841 01:12:04,751 --> 01:12:07,951 È un po' fuori città centro ma ne vale sicuramente la pena. 1842 01:12:07,987 --> 01:12:08,787 Divertiti. 1843 01:12:08,822 --> 01:12:10,887 Godere! 1844 01:12:10,923 --> 01:12:12,253 Ah. 1845 01:12:12,289 --> 01:12:15,559 [campane della chiesa] 1846 01:12:15,594 --> 01:12:17,492 BEN: Mi preoccupano perché mi sento sempre 1847 01:12:17,560 --> 01:12:19,398 un cherubino potrebbe causare problemi. 1848 01:12:19,433 --> 01:12:23,104 ANNE: Ma anche tu sai, come nel Rinascimento... 1849 01:12:23,173 --> 01:12:25,635 no, o forse ordinare di... forse medievale. 1850 01:12:25,671 --> 01:12:29,204 I cherubini lo hanno sempre fatto i volti dei vecchi. 1851 01:12:29,240 --> 01:12:30,269 Lo noti? 1852 01:12:30,305 --> 01:12:31,272 Mm. 1853 01:12:31,308 --> 01:12:32,209 Ehi, Guglielmo. 1854 01:12:32,277 --> 01:12:33,481 - Come stai? - CIAO. 1855 01:12:33,550 --> 01:12:35,009 CIAO. 1856 01:12:35,078 --> 01:12:37,418 Dylan verrà con noi più tardi al mercatino di Natale. 1857 01:12:37,454 --> 01:12:39,886 Ha solo degli affari di cui deve occuparsi. 1858 01:12:39,921 --> 01:12:41,822 Alla vigilia di Natale? 1859 01:12:41,891 --> 01:12:43,284 Sai come sta. 1860 01:12:43,319 --> 01:12:45,325 Oh, lo sappiamo. 1861 01:12:45,393 --> 01:12:48,628 Ecco perché volevamo per chiederti scusa. 1862 01:12:48,663 --> 01:12:51,657 Se avessimo pensato che chiedere non dirlo a Dylan lo faresti 1863 01:12:51,726 --> 01:12:53,099 causare qualche problema a voi due... 1864 01:12:53,134 --> 01:12:54,294 Non ti avremmo mai messo... 1865 01:12:54,329 --> 01:12:55,198 Mai. 1866 01:12:55,234 --> 01:12:56,200 --in quella posizione. 1867 01:12:56,235 --> 01:12:59,135 Lo so, capisco. 1868 01:12:59,170 --> 01:13:00,904 Lo facciamo entrambi. 1869 01:13:00,939 --> 01:13:05,176 Questo è davvero un grosso problema e sarà qualcosa che noi 1870 01:13:05,212 --> 01:13:06,911 tutti imparano mentre procediamo. 1871 01:13:06,947 --> 01:13:07,812 Anche tu? 1872 01:13:07,881 --> 01:13:09,678 Anche io. 1873 01:13:09,713 --> 01:13:11,213 Ci sono stato lato di esso prima. 1874 01:13:11,249 --> 01:13:14,082 Il lato familiare? 1875 01:13:14,118 --> 01:13:16,121 SÌ. 1876 01:13:16,156 --> 01:13:17,590 Ti amiamo, William. 1877 01:13:25,263 --> 01:13:29,234 Entschuldigung! 1878 01:13:29,269 --> 01:13:31,333 E come è stata la mia raccomandazione? 1879 01:13:31,368 --> 01:13:32,369 Oh, mozzafiato. 1880 01:13:32,404 --> 01:13:33,674 Hai fatto delle belle riprese? 1881 01:13:33,743 --> 01:13:35,337 Credo di si. 1882 01:13:35,372 --> 01:13:38,638 No, no, lo so. 1883 01:13:38,673 --> 01:13:39,945 Li adorerai. 1884 01:13:39,981 --> 01:13:41,215 Non ho dubbi. 1885 01:13:41,283 --> 01:13:43,317 Bene, dov'è il resto del tuo equipaggio? 1886 01:13:43,352 --> 01:13:45,948 Hanno preso la Strassenbahn al Rathaus. 1887 01:13:45,983 --> 01:13:48,117 Oh, dobbiamo lavorare sulla pronuncia in merito. 1888 01:13:48,186 --> 01:13:49,688 O si? 1889 01:13:49,723 --> 01:13:52,552 Bene, dobbiamo sbrigarci perché parto tra due giorni. 1890 01:13:52,620 --> 01:13:53,588 Ritorno in Colorado? 1891 01:13:53,656 --> 01:13:55,592 Sì, ma solo per prendere la mia roba. 1892 01:13:55,661 --> 01:13:57,364 In realtà mi sto muovendo ritorno a Portland. 1893 01:13:57,399 --> 01:13:59,259 Non ho motivo di esserlo a Denver più, 1894 01:13:59,295 --> 01:14:02,264 e vorrei essere vicino ai miei papà mentre risolviamo tutto questo. 1895 01:14:02,300 --> 01:14:03,897 Capisco. 1896 01:14:03,966 --> 01:14:06,433 E c'è un tempo pieno carriera fotografica 1897 01:14:06,469 --> 01:14:08,202 nel tuo futuro? 1898 01:14:08,237 --> 01:14:10,807 No, lo cercherò ancora un lavoro remoto nel campo dati, 1899 01:14:10,876 --> 01:14:13,906 ma lo sarò anche io sul serio un part-time 1900 01:14:13,975 --> 01:14:16,050 carriera fotografica, e questo è solo 1901 01:14:16,085 --> 01:14:17,716 finché non potrò farlo a tempo pieno. 1902 01:14:17,785 --> 01:14:21,315 Non permetterò nulla ostacolarmi, anche me. 1903 01:14:21,350 --> 01:14:24,288 Bene. 1904 01:14:24,323 --> 01:14:27,457 Io... ho una domanda. 1905 01:14:27,492 --> 01:14:29,124 Viaggiare è la tua passione, vero? 1906 01:14:29,159 --> 01:14:32,600 Ho una compagnia di viaggi, quindi io penso che sia sicuro dire di sì. 1907 01:14:32,669 --> 01:14:33,929 OK. 1908 01:14:33,964 --> 01:14:37,400 Beh, allora mi stavo chiedendo quanto spesso viaggi 1909 01:14:37,436 --> 01:14:39,603 al Pacifico nordoccidentale-- 1910 01:14:39,638 --> 01:14:42,240 Portland, Portland, specificamente. 1911 01:14:42,309 --> 01:14:43,536 In realtà non ci sono mai stato. 1912 01:14:43,572 --> 01:14:46,042 Oh, interessante. 1913 01:14:46,078 --> 01:14:51,784 Beh, in quel caso, lo ero chiedendomi la prossima volta che sarai lì 1914 01:14:51,820 --> 01:14:59,190 se vuoi uscire... ad un appuntamento con me, per essere chiari. 1915 01:14:59,259 --> 01:15:01,691 Perché aspettare Portland? 1916 01:15:01,760 --> 01:15:05,333 Vuoi dire che vuoi andare ad un appuntamento oggi? 1917 01:15:05,368 --> 01:15:06,996 Resteremo nel porto fino a domani 1918 01:15:07,031 --> 01:15:10,468 sera, quindi non preoccuparti di lasciare indietro gli ospiti. 1919 01:15:10,504 --> 01:15:13,272 Oltretutto Vienna è uno dei più 1920 01:15:13,340 --> 01:15:15,103 città romantiche del mondo. 1921 01:15:15,139 --> 01:15:18,208 Non c'è modo migliore per farlo sperimentarlo che con qualcuno 1922 01:15:18,244 --> 01:15:19,308 chi ti emoziona. 1923 01:15:19,344 --> 01:15:20,640 Sono eccitante? 1924 01:15:20,709 --> 01:15:22,608 Molto, sì. 1925 01:15:22,644 --> 01:15:25,812 Oh, mi piace. 1926 01:15:25,880 --> 01:15:27,384 Oh, come si dice in tedesco? 1927 01:15:27,419 --> 01:15:28,282 [discorso non inglese]. 1928 01:15:28,318 --> 01:15:29,883 OH. 1929 01:15:29,919 --> 01:15:31,319 Sì, sembra meglio in inglese. 1930 01:15:31,354 --> 01:15:33,322 Sono d'accordo. 1931 01:15:33,358 --> 01:15:35,794 [musica romantica] 1932 01:15:39,099 --> 01:15:40,800 OK, allora. 1933 01:15:40,835 --> 01:15:44,369 E ho la sensazione che lo farò spostare il Pacifico nord-occidentale 1934 01:15:44,404 --> 01:15:46,007 in cima alla mia lista dei desideri. 1935 01:15:46,042 --> 01:15:48,376 Non te ne pentirai. 1936 01:15:48,411 --> 01:15:50,506 Prendiamo? la U-Bahn fino al Rathaus? 1937 01:15:50,541 --> 01:15:53,542 È così che lo dici? 1938 01:15:53,577 --> 01:15:54,648 Questo ha più senso. 1939 01:15:59,488 --> 01:16:02,549 Quindi il mio piatto preferito, Kaiserschmarrn e 1940 01:16:02,585 --> 01:16:03,758 uno schokobaum. 1941 01:16:03,793 --> 01:16:04,692 Sì. 1942 01:16:04,761 --> 01:16:06,360 OH. 1943 01:16:06,428 --> 01:16:08,059 Mi dispiace, l'ho fatto per controllare alcuni ospiti. 1944 01:16:08,095 --> 01:16:10,392 Va bene. 1945 01:16:10,461 --> 01:16:11,998 Sono nel gioco. 1946 01:16:12,033 --> 01:16:14,034 Sì, Keller. 1947 01:16:14,102 --> 01:16:14,994 ANNA: Eccolo. 1948 01:16:15,030 --> 01:16:16,869 Ehi, hai capito i tuoi affari sono finiti? 1949 01:16:16,938 --> 01:16:17,665 L'ho fatto. 1950 01:16:17,700 --> 01:16:18,799 Gli è piaciuta l'idea? 1951 01:16:18,834 --> 01:16:19,900 - L'hanno fatto. - Chi sono? 1952 01:16:19,969 --> 01:16:21,542 Pensavo che l'avessimo detto niente più segreti. 1953 01:16:21,611 --> 01:16:23,169 Ehi, signora, dovevo occuparmene con i tuoi per due settimane. 1954 01:16:23,204 --> 01:16:24,671 Puoi gestire il mio per due secondi, ok? 1955 01:16:24,707 --> 01:16:25,807 Dylan James Keller. 1956 01:16:25,843 --> 01:16:27,445 La mia azienda ha acquistato un pezzo di terra 1957 01:16:27,480 --> 01:16:28,577 fuori Silverton, Oregon. 1958 01:16:28,612 --> 01:16:29,778 Perchè è un segreto? 1959 01:16:29,847 --> 01:16:31,050 Quello della tua azienda comprando sempre terreni. 1960 01:16:31,086 --> 01:16:31,984 Così impaziente. 1961 01:16:32,019 --> 01:16:33,145 Sempre. 1962 01:16:33,181 --> 01:16:35,353 Avere uno di voi due mai sentito parlare di una città 1963 01:16:35,422 --> 01:16:36,654 in Olanda si chiama Hogeweyk? 1964 01:16:36,723 --> 01:16:38,553 Quello è quello di Harry Potter La scuola, no? 1965 01:16:38,589 --> 01:16:39,419 Bellissimo scherzo di papà, papà. 1966 01:16:39,488 --> 01:16:40,290 Oh oh. 1967 01:16:40,326 --> 01:16:41,126 Domanda vera. 1968 01:16:41,162 --> 01:16:42,727 No, cos'è? 1969 01:16:42,762 --> 01:16:45,264 E' un villaggio speciale progettato per aiutare le persone 1970 01:16:45,300 --> 01:16:46,965 alle prese con l'Alzheimer. 1971 01:16:47,000 --> 01:16:49,467 Tutto nella comunità è impostato per rendere la vita più facile 1972 01:16:49,502 --> 01:16:50,768 possibile per i residenti. 1973 01:16:50,803 --> 01:16:52,534 Dylan ce lo ha mostrato le foto di ieri sera. 1974 01:16:52,569 --> 01:16:54,236 È davvero fantastico. 1975 01:16:54,271 --> 01:16:58,641 I want to do the same thing but for people with Parkinson's. 1976 01:16:58,709 --> 01:17:01,147 Are your bosses OK with that? 1977 01:17:01,183 --> 01:17:02,650 Mamma, io sono il capo. 1978 01:17:02,685 --> 01:17:05,648 Ne abbiamo parlato, but, yes, I had to convince 1979 01:17:05,716 --> 01:17:08,453 the board, and they're all in. 1980 01:17:08,488 --> 01:17:11,991 We dive in in the new year. 1981 01:17:12,027 --> 01:17:13,122 Grazie. 1982 01:17:15,757 --> 01:17:16,890 Sono così orgoglioso di te. 1983 01:17:16,925 --> 01:17:18,197 You know, I'm so proud of you. 1984 01:17:18,266 --> 01:17:19,295 Oh, andiamo a tutti. 1985 01:17:19,330 --> 01:17:20,296 Keller. 1986 01:17:20,331 --> 01:17:21,231 Dai. 1987 01:17:21,266 --> 01:17:22,068 Dai. 1988 01:17:22,137 --> 01:17:23,067 Keller stringe. 1989 01:17:23,136 --> 01:17:24,372 Oh no. 1990 01:17:24,407 --> 01:17:25,335 Abbiamo bisogno di Vienna su tre. - Va bene. 1991 01:17:25,371 --> 01:17:26,172 Contalo. 1992 01:17:26,207 --> 01:17:27,237 Eins, zwei, drei! 1993 01:17:27,272 --> 01:17:28,734 Sì. 1994 01:17:28,770 --> 01:17:30,604 Lo odio ancora. 1995 01:17:30,640 --> 01:17:33,714 [musica allegra] 1996 01:17:37,550 --> 01:17:39,285 DYLAN: Siamo sicuri che sia sicuro? 1997 01:17:39,354 --> 01:17:41,019 WILLIAM: Sì, penso di sì. 1998 01:17:41,055 --> 01:17:43,518 DYLAN: Ci sono molti rumori succedendo, solo un sacco di scricchiolii. 1999 01:17:43,554 --> 01:17:44,754 Non mi piace. 2000 01:17:44,790 --> 01:17:46,287 Potrebbe proprio essere parte della musica. 2001 01:17:46,322 --> 01:17:48,228 Penso che dovremmo farlo quello nel nostro sguardo del cortile 2002 01:17:48,263 --> 01:17:51,097 così, vero? 2003 01:17:51,133 --> 01:17:52,967 Oh, no, aspetta. 2004 01:17:53,036 --> 01:17:53,661 Siamo bloccati? 2005 01:17:53,729 --> 01:17:54,796 Questo non mi piace. 2006 01:17:54,832 --> 01:17:58,336 Dylan, vivi e basta nel momento. 2007 01:17:58,371 --> 01:18:00,001 È quello che è. 2008 01:18:00,069 --> 01:18:04,210 Guarda quanto è bello è qui fuori. 2009 01:18:04,245 --> 01:18:06,239 È destinato a succedere. 2010 01:18:06,274 --> 01:18:10,914 Ti sbagliavi, tu lo so, per ora no 2011 01:18:10,982 --> 01:18:13,017 essere il momento giusto per noi sposarci. 2012 01:18:13,052 --> 01:18:15,388 L'ho detto solo perché tu stavano per trattare 2013 01:18:15,423 --> 01:18:16,955 con molto con la tua famiglia. 2014 01:18:17,024 --> 01:18:18,885 Spenderai anche molto tempo con loro, 2015 01:18:18,921 --> 01:18:20,620 come dovresti, comunque. 2016 01:18:20,655 --> 01:18:21,696 Lo so. 2017 01:18:26,829 --> 01:18:29,570 Hai ancora torto. 2018 01:18:29,605 --> 01:18:33,466 Ora è il momento migliore per noi sposarci. 2019 01:18:33,501 --> 01:18:39,312 Ed è la realtà anniversario del nostro incontro, carino. 2020 01:18:39,347 --> 01:18:40,841 Siamo carini, vero? 2021 01:18:40,876 --> 01:18:43,947 Sì, in un certo senso lo siamo. 2022 01:18:44,015 --> 01:18:46,152 Ma sai cosa accadrebbe renderci ancora più carini? 2023 01:18:46,221 --> 01:18:46,985 WILLIAM: Hmm? 2024 01:18:51,926 --> 01:18:59,166 È se mi facessi l'onore di sposarmi. 2025 01:18:59,202 --> 01:19:01,865 Ti amo tanto. 2026 01:19:01,900 --> 01:19:03,900 Se ho imparato qualsiasi cosa questa settimana, 2027 01:19:03,936 --> 01:19:06,139 è che non posso fare la vita senza di te. 2028 01:19:06,175 --> 01:19:08,702 Non voglio. 2029 01:19:08,738 --> 01:19:11,207 Sei la mia roccia. 2030 01:19:11,243 --> 01:19:15,245 So che non è esattamente così l'anello che avevo progettato, 2031 01:19:15,280 --> 01:19:19,886 o meglio, la proposta che avevo pianificato, ma... 2032 01:19:22,322 --> 01:19:23,121 è quello... 2033 01:19:23,157 --> 01:19:26,024 No. 2034 01:19:26,093 --> 01:19:31,398 Questo è l'anello che avevo fatto per te sei mesi fa. 2035 01:19:31,466 --> 01:19:34,660 Dylan Keller, mi vuoi sposare? 2036 01:19:34,696 --> 01:19:35,564 SÌ. 2037 01:19:35,600 --> 01:19:36,399 WILLIAM: Sì? 2038 01:19:36,435 --> 01:19:37,370 Ovviamente! 2039 01:19:37,405 --> 01:19:38,738 WILLIAM: Sì? [ride] 2040 01:19:38,806 --> 01:19:39,936 DYLAN: Beh, lo hai fatto per mettere l'anello. 2041 01:19:39,971 --> 01:19:41,307 Devi metterti l'anello. Qui. 2042 01:19:41,342 --> 01:19:43,978 Ecco, è un albero. 2043 01:19:44,013 --> 01:19:44,838 Baciami. 2044 01:19:44,873 --> 01:19:47,243 [musica emotiva] 2045 01:19:48,249 --> 01:19:50,314 Ha detto sì! 2046 01:19:50,350 --> 01:19:51,282 [applauso] 2047 01:19:51,318 --> 01:19:52,613 Anche lui! 2048 01:19:52,682 --> 01:19:55,119 [applauso] 2049 01:19:57,418 --> 01:19:59,624 FELICITY: Sembra nessun altro ha ricevuto il "no". 2050 01:19:59,659 --> 01:20:01,221 romanticismo in questo viaggio" promemoria. 2051 01:20:01,256 --> 01:20:03,358 Bene, chi può biasimarli, sai? 2052 01:20:03,393 --> 01:20:05,897 La bellezza di Vienna, soprattutto nel periodo natalizio? 2053 01:20:05,966 --> 01:20:08,694 Il romanticismo sembra giusto spuntare dal nulla. 2054 01:20:08,730 --> 01:20:11,636 So che questo è un certo Keller un'avventura familiare che non avrò mai 2055 01:20:11,671 --> 01:20:14,803 dimenticare per un paio di motivi. 2056 01:20:14,838 --> 01:20:16,771 E come va il tuo cuore? 2057 01:20:16,840 --> 01:20:20,243 Straordinariamente buono, sì. 2058 01:20:20,278 --> 01:20:23,313 Senti, lo so entrambi convenuto che era l'ultima cosa 2059 01:20:23,381 --> 01:20:26,148 che uno di noi voleva su questo il viaggio è stato qualcosa di romantico. 2060 01:20:26,183 --> 01:20:29,285 Eppure eccoci qui, sotto l'albero del cuore. 2061 01:20:33,196 --> 01:20:36,029 Ed eccoci qui. 2062 01:20:36,064 --> 01:20:38,292 Felicity, se c'è qualcosa Ho imparato in questo viaggio, 2063 01:20:38,327 --> 01:20:41,129 è quello che devo essere di più in questo momento 2064 01:20:41,198 --> 01:20:43,701 in modo da non perdere qualcosa di speciale 2065 01:20:43,736 --> 01:20:45,433 quando è proprio di fronte a me. 2066 01:20:45,469 --> 01:20:49,669 Sai che vivo a Seattle, e vivi a Portland. 2067 01:20:49,738 --> 01:20:51,241 Sì. 2068 01:20:51,276 --> 01:20:53,746 Beh, ho già viaggiato attraverso lo stagno per incontrarti. 2069 01:20:53,815 --> 01:20:56,678 Un viaggio a Seattle non sembra così lontano. 2070 01:20:56,747 --> 01:20:58,384 Non lontano affatto. 2071 01:20:58,420 --> 01:21:08,395 [musica sentimentale] 2072 01:21:08,431 --> 01:21:11,530 (CANTO) Notte silenziosa... 2073 01:21:11,565 --> 01:21:12,695 (CANTO) Accanto al fuoco... 2074 01:21:12,731 --> 01:21:17,503 (CANTANDO) con te. 2075 01:21:17,572 --> 01:21:20,706 (CANTO) Congelato nel tempo... 2076 01:21:20,742 --> 01:21:22,002 (CANTO) ...e impiccagione luci... 2077 01:21:22,037 --> 01:21:26,579 (CANTO) ...con te. 2078 01:21:26,614 --> 01:21:31,211 (CANTO) ...E tutto è calmo 2079 01:21:31,280 --> 01:21:35,821 (CANTO) ...Con te nel mio braccia. 2080 01:21:35,889 --> 01:21:37,986 (CANTO) Sei il bagliore nel mio occhi... 2081 01:21:38,021 --> 01:21:39,857 (CANTO) Il mio angelo nella neve. 2082 01:21:39,893 --> 01:21:42,760 (CANTO) C'è sempre a poco 2083 01:21:42,795 --> 01:21:45,125 (CANTO) Un po' di te nella mia anima. 2084 01:21:45,160 --> 01:21:47,732 (CANTO) La gioia al mondo 2085 01:21:47,767 --> 01:21:49,599 (CANTO) Che cielo stellato stasera 2086 01:21:49,634 --> 01:21:54,701 (CANTO) Lascialo risplendere, lascialo brillare, lascialo risplendere nel cielo 2087 01:21:54,736 --> 01:21:57,742 (CANTO) Non importa dove ti trovi vai. [RISATE, CHIACCHIERE] 2088 01:21:57,777 --> 01:21:59,142 Ehi, ehi, ehi, dov'è papà? 2089 01:21:59,177 --> 01:22:04,919 (CANTO) --Che il Natale porti te a casa. 2090 01:22:17,366 --> 01:22:18,958 Non preoccuparti, papà. 2091 01:22:18,993 --> 01:22:21,999 Ti abbiamo preso. 2092 01:22:22,067 --> 01:22:25,200 (CANTO) Sei il bagliore nel mio occhi... 2093 01:22:25,235 --> 01:22:27,202 (CANTO) ...Il mio angelo nel neve... 2094 01:22:27,237 --> 01:22:29,576 (CANTO) C'è sempre a poco... 2095 01:22:29,644 --> 01:22:29,936 (CANTO) un po' di te nella mia anima. 2096 01:22:29,972 --> 01:22:30,672 Come ti senti? 2097 01:22:30,707 --> 01:22:31,409 Bene. 2098 01:22:31,444 --> 01:22:32,346 Sto bene. 2099 01:22:32,381 --> 01:22:33,007 Sì, hai capito. 2100 01:22:33,043 --> 01:22:34,174 (CANTO) Gioia al mondo 2101 01:22:34,209 --> 01:22:35,977 (CANTO) Che cielo stellato stasera. 2102 01:22:36,046 --> 01:22:41,249 (CANTO) Lascialo risplendere... 2103 01:22:41,284 --> 01:22:46,189 (CANTO) Non importa dove ti trovi vai... 2104 01:22:46,224 --> 01:22:52,967 (CANTO) Lascia che il Natale porti te a casa. 2105 01:22:57,733 --> 01:23:02,337 Guardalo, vai! C'è qualcosa quest'uomo? non può fare? 2106 01:23:02,372 --> 01:23:13,886 (CANTO) Lascia che il Natale porti te a casa. 2107 01:23:13,921 --> 01:23:18,319 (CANTO) Non importa dove ti trovi vai... 2108 01:23:18,388 --> 01:23:23,393 (CANTO) Lascia che il Natale porti te a casa. 2109 01:23:30,703 --> 01:23:34,602 [MUSICA EDIFICANTE]